Перевод с польского (на любой другой язык)

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день

Помогите прочитать - имя ребенка Петр? Отец - Иосиф Оржеховский. А мать? и какой населенный пункт и дата?

[/q]

Петр, родился 13 октября 1833, крещён 15 октября 1833
Местность - Ходоркув.
Родители - Юзеф сын Миколая и Тереза ур. Годзевска дочь Михала
Дворяне

KhudzinskiiAndrey

В своем сообщении о втором скане я поторопился, указав, что нет ни повета, ни деревни. Повет то есть, как раз после Павла:

2-й скан:
урожденные
Худзинские
Grzegorz, лет 44 Гжегож (Грегор, Григорий), вдовец с сыновьями ...(у Вас правильно)
Стефан, лет 22 (не вполне четко первая цифра)
Павел, лет 27
в повете
Литинском
живут



KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Разве ксёндзы могли иметь детей? И география. Понять бы, где жили эти Худзинские в Литинском повите в 18 веке?

[/q]

Католические ксендзы не могли. Лукаш, очевидно, греко-католик. У униатов обязательного целибата не было.
Точные места проживания неясны, но приходы есть. Чаще всего упомянут приход села Деражня. Еще есть Богдановцы (или Богдановка), Бабинцы (или Бабин.. с другим окончанием, по прилагательному трудно точно определить исходное название селения).
Где-то вокруг Деражни жили. Ищите реальные метрики, может найдется что-то.

SvNi

Состоялась в селе Пуща Сольская дня 26 мая 1833 года во втором часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Михала Дз...(?) 55 лет, Грегора Шпонара 48 лет, обоих крестьян, в деревне Липовце проживающих, днём сегодняшним заключён церковный брак между Михалом Венгжином, юношей, крестьянином в Липовце проживающим, в деревне Раковке рождённым, от Лукаша Венгжина и Софии из Стельмахов, крестьян, в Раковке проживающих, 30 лет, и Магдаленой Миховой, вдовой, первый брак который был закончен смертью супруга Михала Миха дня 14 июня 1831 года, крестьянкой, в Липовце проживающей, там же рождённой от Лукаша Кукелки и Анны из Гурняков 40 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях двенадцатого, девятнадцатого и двадцать шестого, текущего месяца и года в парафиях Пущи Сольской и церкви хмелецкой. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что они не заключали предсвадебного соглашения. Этот акт, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 декабря 2023 16:49

Может ли это быть "Михаила Дзимиры (Дзимир)"?
Czernichowski написал:

[q]

что в присутствии свидетелей Михала Дз...(?)

[/q]

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Этот момент мне не понятен. Я вижу безземельную чиншевую шляхту рода Худзинских - одних из Каменецкого повита, вторых из Ушицкого, оба рода в 1802 внесены в Шестой раздел книги. А ушицких Худзинских и второй раз по новому внесли в книгу уже в 1846 г через ревизию их дела в Герольдии. И снова в Шестой раздел.

[/q]

1. Я написал, что такое делали часто, это не значит "всегда". Именно в документах легитимации начала 1800-х годов я видел таких же случаев много. И всегда они касались бедной шляхты. Один из примеров у Вас в руках.
Дворянские дела пересматривались и обновлялись многократно. Если появлялись новые документы, семьи переносили, например, из 1-й в 6-ю часть. Или наоборот, если какие-то старые документы отвергались.
Строго говоря, в этом роду Худзинских нет ни одного документа, доказывающего сам факт дворянского происхождения. Эта ветвь никак не могла пройти ревизию, ни в какую часть.
Как это сумела сделать ветка ушицких Худзинских, если действительно была чиншевой шляхтой, не знаю. Вероятно, сохранили "безотбойные" документы. Установка на вычищение безземельной и безчиновной шляхты из дворянства исполнялась очень жестко.

2. Разбираться с обрывками сложно. Если у Вас экранные копии, и нет сканов полных страниц, хотя бы не режьте сами.

Если читать заглавия в огрызке, начиная со второго столбца, то там: Повет, Деревня или город, Книга, Примечания
Графа "Книга" соответствует (часть книги имеется в виду), но повет указан совсем в другом столбце.
Разбираться с прочими особенностями, не имея полных страниц, сложно.