Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

SvNi

Состоялось в селе Пуща Сольская дня 12 ноября 1839 года в четвертом часу пополудни.
Явился Михал Венгжин, крестьянин, в деревне Липовец проживающий, 32 лет, в присутствии Иосифа Вардаха 40 лет, и Антона Кусяка 50 лет, обоих крестьян, в Липовце проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Липовце дня 8 текущего месяца во втором часу ночи от его жены Магдалены из Кукелков 40 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Анджей, а крестными родителями его были вышеупомянутый Иосиф Вардах, и Магдалена Грабяска.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
кс. Антон Ланевский

витус написал:

[q]
Интересно, а сколько раз так можно было продлять контракт в случае невозврата денег?
[/q]

Без ограничений. Встречал такое заставное владение, длившееся более 50 лет. Также была возможность продать заставу кому-то еще на тех же условиях. Также можно было потребовать выплаты в обязательном порядке, а в случае отказа требовать передачи в вотчинное владение, но это только через суд.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом 19-й позиции.

KhudzinskiiAndrey

1-й скан.
Здесь Владислав-Вавринец двухименный, фамилия не указана. Живет в брацлавском повете. Название деревни есть, очень короткое, четыре буквы, но прочитать не могу.
На правой стороне что-то еще есть про него, может там понятнее.

2-й скан. Здесь нет ни повета, ни названий селений.

3-й скан.

1655 Года Дня 30 апреля ур. Теодора, сына Яна, Худзинского крестная,
1676 года дня 23 августа ур. Яна Худзинского похоронная,
1716 года дня 15 октября ур. Лукаша, 1720 года дня 20 апреля ур. Якоба, ур-х Теодора и Анны Худзинских сыновей, крестные,
1737 года дня 24 ноября ур. Теодора Худзинского похоронная,
все в книгах парафильных деражненских записанные, а 1802 года дня 7 декабря правлением духовным повета литинского выданные,
и в актах земских литинских внесённые-------------------------МЕТРИКИ.

1747 года дня 27 июля в Валаве от ЯВ Шумлянского, епископа саноцкого(не уверен) Лукашу Худзинскому на пароха деражненского данная-----------------------------ПРЕЗЕНТА

Того же года дня 13 декабря в Деражне князем Антоном Любомирским ксендзу Лукашу Худзинскому увольняющее его от платежа чинша, с вольным использованием грунтов, сенокосов, пастбищ и всех, до церкви дераженской выделенных полей, данное---------------------------------------------ПРАВО

1759 года Дня 22 февраля в книгах парафиальных дераженских ур. Григория крестная,
1771 года Дня 27 декабря в книгах парафиальных богдановецких ур. Стефана также крестная, сыновей Лукаша и Марианны из Гайдашевских, супругов Худзинских,
1776 года Дня 7 марта в книгах бабинецких ур. Павла, сына Якоба Худзинского также крестная,
1788 года Дня 18 октября в книгах кушелевецких(? не уверен) ур. Лукаша, сына Григория, Худзинского крестная,
1789 года 1 октября ур. Романа, тех же родителей сына, и в тех же книгах, также крестная,
1790 года дня 22 августа в книгах деражненских ур. Лукаша Худзинского похоронная,
записанные, а 1802 года Дня 7 декабря литинским правлением выданные, и в актах повета литинского внесённые --------------------------------------------------------------------МЕТРИКИ
Наконец 1802 года Дня 16 месяца декабря в Подольском дворянском депутатском собрании на дворянское происхождение урождённых Худзинских, с внесением рода оных в первую часть книги дворянской губернии Подольской, вынесенная ----------------------------------------------------РЕЗОЛЮЦИЯ

Czernichowski
Большое спасибо за перевод. Очень Вам признателен.

Можно Вас попросить уточнить имена Худзинских на 2 скане, которые подавали себя на внесение в родовую книгу?
1. Я вижу, ..... 44 года с сыновьями: Лукашем 15 лет и Романом 14 лет. Не могу причитать имя отца Лукаша и Романа. Как Вы прочитали его имя? В скане 3 в самом начале документа идет родословное древо этих Худзинских, и в нём имя этого человека написано подлиннее. Но я и там не могу его прочесть. Это Григорий, упоминающийся в записи?
2. Далее скане 2 я вижу Стефан 22 года и Павел 24 года. А дальше, мне кажется, какое-то женское имя и фамилия, но прочитать не могу. Как Вы после Павла причитали имя и фамилию?

Скан 1 я присоединил по ошибке. Думал, он относится к Худзинским, а он относится уже к следующей фамилии, по моему, Кучецкие. Это они из Брацловского повита.

А так, конечно, интересная информация. Возникли вопросы по содержанию этой записи. Почему, например, этих Худзинских внесли в 1802 г в Первую часть родовой книги, а не в Шестую часть? Они предоставили самую длинную родословную среди всех подольских Худзинских, внесённых в родовую книгу в 1802 . Как минимум 150 лет их роду. А для внесения в Шестую часть нужно только 100 лет. Или про ксёндза Лукаша Худзинского, жившего в середине 18 века. Худзинские, внесенные в книгу, его потомки? Разве ксёндзы могли иметь детей? И география. Понять бы, где жили эти Худзинские в Литинском повите в 18 веке?

Добрый день

Помогите прочитать - имя ребенка Петр? Отец - Иосиф Оржеховский. А мать? и какой населенный пункт и дата?

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день

Помогите прочитать - имя ребенка Петр? Отец - Иосиф Оржеховский. А мать? и какой населенный пункт и дата?
[/q]

Петр, родился 13 октября 1833, крещён 15 октября 1833
Местность - Ходоркув.
Родители - Юзеф сын Миколая и Тереза ур. Годзевска дочь Михала
Дворяне

Добрый день!

Прошу помощи в переводе акта бракосочетания:

Благодарю!

KhudzinskiiAndrey

В своем сообщении о втором скане я поторопился, указав, что нет ни повета, ни деревни. Повет то есть, как раз после Павла:

2-й скан:
урожденные
Худзинские
Grzegorz, лет 44 Гжегож (Грегор, Григорий), вдовец с сыновьями ...(у Вас правильно)
Стефан, лет 22 (не вполне четко первая цифра)
Павел, лет 27
в повете
Литинском
живут

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Разве ксёндзы могли иметь детей? И география. Понять бы, где жили эти Худзинские в Литинском повите в 18 веке?
[/q]

Католические ксендзы не могли. Лукаш, очевидно, греко-католик. У униатов обязательного целибата не было.
Точные места проживания неясны, но приходы есть. Чаще всего упомянут приход села Деражня. Еще есть Богдановцы (или Богдановка), Бабинцы (или Бабин.. с другим окончанием, по прилагательному трудно точно определить исходное название селения).
Где-то вокруг Деражни жили. Ищите реальные метрики, может найдется что-то.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Почему, например, этих Худзинских внесли в 1802 г в Первую часть родовой книги, а не в Шестую часть?
[/q]

Были правила писаные и неписаные. Бедную, чиншевую шляхту часто писали в первую часть, независимо от даты представленных документов.