Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
vadimtre Сообщений: 257 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 165
| Наверх ##
5 декабря 2023 17:54 Здравствуйте. Как по русски звучат названия этих двух сословий? Подчеркнул красным. Считал, что wielmoznych это дворяне, но когда в той же книге увидел Dworzan встал вопрос who is who?
 | | |
НадеждаП Участник
Россия Сообщений: 77 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
5 декабря 2023 18:54 Добрый вечер. Очень нужен перевод с польского, вероятно запись о бракосочетании Иосифа Папинигис и Евы. Прошу помощи. Спасибо.
 --- Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3743 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2516
| Наверх ##
5 декабря 2023 20:45 5 декабря 2023 22:32 НадеждаП
Запись сильно обрезана справа. Из того, что видно, понятно, что 22.10.1822 сочетались браком Иосиф Папинигис, первым браком, из дер. Grzyby, и Ева Юревич, девица, из Ме...(обрезано справа) Свидетели: Адам Друкшис, Иосиф Осиновский, Якоб Юревич, Юстин Чинчик
| | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3743 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2516
| Наверх ##
5 декабря 2023 21:06 5 декабря 2023 22:34 vadimtre написал: [q] Считал, что wielmoznych это дворяне, но когда в той же книге увидел Dworzan встал вопрос who is who?
[/q]
Слово "dworzanin" здесь это русизм. Просто русское слово "дворянин", транскрибированное на польский. Поляки так не писали никогда. Дворянин в русском понимании, по-польски шляхтич. "Dworzanin" в польском языке это королевский чиновник, порученец. Вельможный - несомненно обращение к дворянам, но обратное неверно. Не все шляхтичи писались вельможными, только помещики, чиновники и проч. Безземельная и безчиновная шляхта на это время писалась "урожденными". | | Лайк (3) |
vadimtre Сообщений: 257 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 165
| Наверх ##
5 декабря 2023 23:32 Czernichowski написал: [q] Слово "dworzanin" здесь это русизм. Просто русское слово "дворянин", транскрибированное на польский. Поляки так не писали никогда. Дворянин в русском понимании, по-польски шляхтич. "Dworzanin" в польском языке это королевский чиновник, порученец. Вельможный - несомненно обращение к дворянам, но обратное неверно. Не все шляхтичи писались вельможными, только помещики, чиновники и проч. Безземельная и безчиновная шляхта на это время писалась "урожденными".
[/q]
Спасибо. За Urodzonych что это чиншовая шляхта я знаю. Выходит в данной книге Wielmoznych и Dworzan - синонимы. Буду знать. Ещё раз спасибо. | | |
НадеждаП Участник
Россия Сообщений: 77 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
6 декабря 2023 5:00 Czernichowski написал: [q] НадеждаП
Запись сильно обрезана справа. Из того, что видно, понятно, что 22.10.1822 сочетались браком Иосиф Папинигис, первым браком, из дер. Grzyby, и Ева Юревич, девица, из Ме...(обрезано справа) Свидетели: Адам Друкшис, Иосиф Осиновский, Якоб Юревич, Юстин Чинчик
[/q]
Спасибо за ответ. Скопировала как в книге. --- Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 79 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
6 декабря 2023 15:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 декабря 2023 20:19 Премного Вам благодарен! | | |
НадеждаП Участник
Россия Сообщений: 77 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
6 декабря 2023 16:06 Czernichowski написал: [q] НадеждаП
Запись сильно обрезана справа. Из того, что видно, понятно, что 22.10.1822 сочетались браком Иосиф Папинигис, первым браком, из дер. Grzyby, и Ева Юревич, девица, из Ме...(обрезано справа) Свидетели: Адам Друкшис, Иосиф Осиновский, Якоб Юревич, Юстин Чинчик
[/q]
Добрый вечер. А в записи не указано сколько лет Иосифу и кто его родители? --- Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
sg59 | Наверх ##
6 декабря 2023 16:34 НадеждаП написал: [q] А в записи не указано сколько лет Иосифу и кто его родители?[/q]
нет --- Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|