Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

не может ли быть Агата - Ермаловной?

[/q]

Всякое может быть. Я пересмотрел все буквы "r" в этом тексте и пришел к выводу, что здесь не она. Но это только мое мнение. Надо смотреть фамилии в приходе, чтобы уточнить.

Czernichowski написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

не может ли быть Агата - Ермаловной?

[/q]

Всякое может быть. Я пересмотрел все буквы "r" в этом тексте и пришел к выводу, что здесь не она. Но это только мое мнение. Надо смотреть фамилии в приходе, чтобы уточнить.

[/q]

Именно как пишет Карина - Агата Ермаловна/Ермалувна.
Существует фамилия Ермола.

Фещенко Владимир

Состоялось в Гродзиске (Grodzisko) дня 17 августа 1845 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Петр Филиповский, «угольщик» (два варианта, или продавец угля, или сам углежог) 47 лет, в Збыльчицах (Zbylczyce) проживающий, в присутствии Валентина Дутковского 40 лет, и Петра Майхржока 50 лет, обоих служащих, проживающих в Подгурже (Podgórze)
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного вчера в седьмом часу вечера от его жены Юлианны Новицкой 35 лет,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Францишек, а крестными родителями его были вышеназванный Валентин Дутковский с Марианной Майхржачкой, из Подгурже.
Настоящий акт был явившемуся и свидетелям прочитан, которые писать не умеют. Подпись.

Здравствуйте. Как по русски звучат названия этих двух сословий? Подчеркнул красным.
Считал, что wielmoznych это дворяне, но когда в той же книге увидел Dworzan встал вопрос who is who?

НадеждаП

Запись сильно обрезана справа.
Из того, что видно, понятно, что 22.10.1822 сочетались браком Иосиф Папинигис, первым браком, из дер. Grzyby, и Ева Юревич, девица, из Ме...(обрезано справа)
Свидетели: Адам Друкшис, Иосиф Осиновский, Якоб Юревич, Юстин Чинчик