Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
15 октября 2023 9:40 Ziemba
Ужасающий почерк. Это запись о смерти. Фамилия разумно не читается. Сообщите, какую фамилию ищете, посмотрим может ли она соответствовать написанной. | | Лайк (1) |
| Ziemba Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 октября 2023 10:15 Czernichowski написал: [q] Ziemba
Ужасающий почерк. Это запись о смерти. Фамилия разумно не читается. Сообщите, какую фамилию ищете, посмотрим может ли она соответствовать написанной.[/q]
Это запись о смерти моего предка Гжегожа Кательмаха. Я разобрала ' syn Katelmacha z ...' а дальше не могу, это может быть фамилия или топоним. | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
15 октября 2023 10:39 15 октября 2023 10:44 Нет, все-таки не Кательмах Фамилия начинается на Ка, но на конце -ский
Гржегож, скорее, Калетняский ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ziemba Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 октября 2023 10:48 sg59 написал: [q] На Кательмаха похоже. Еще бы написали из какого прихода запись. Название деревни не прочитать.
А так видится приблизительно так, что в деревне .(название).. 30 марта 1848 года в 12 часов дня явились Базилюк ( это интерпретация имени) Ко... 45 лет и ... Пиотровский 60 лет работники. Оба (сообщили) что 28 марта текущего года в 8 часов утра в ...(название деревни) скончался Гржегож Катльмах ... Двору ... (название деревни). 80 лет.
Далее близко к тексту: По засвидетельствованию смерти составлен настоящий акт, который был только подписан, поскольку свидетели читать не умеют.[/q]
Спасибо! Приход Oszczow, деревня Honiatyn или Honiatycze. Ещё бы это Jucian (?) расшифровать и можно дальше двигаться | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
15 октября 2023 11:00 Ziemba, убрала свою запись, т.к. при тщательном рассмотрении фамилии, все же не Кательмах ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ziemba Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 октября 2023 11:14 sg59 написал: [q] Ziemba, убрала свою запись, т.к. при тщательном рассмотрении фамилии, все же не Кательмах[/q]
Жаль, если так. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
15 октября 2023 11:32 15 октября 2023 11:42 Ziemba написал: [q] Ещё бы это Jucian (?) расшифровать[/q]
Ваше z Jucian niewiadomych =z jmion/imion niewidomych- "имён неизвестных", то есть имена родителей умершего неизвестны, известна только фамилия. Базилюк не работник, а служка в костёле. Сторож, помощник ect. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
| Ziemba Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 октября 2023 11:42 IrenaWaw написал: [q]
Ziemba написал:
[q]
Ещё бы это Jucian (?) расшифровать
[/q]
Ваше z Jucian niewiadomych =z jmion/imion niewidomych- "имён неизвестных", то есть имена родителей умершего неизвестны, известна только фамилия.
[/q]
Спасибо! Теперь вижу, что так и написано | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
15 октября 2023 22:05 Elozo
ничего похожего на Elozo здесь нет | | Лайк (1) |
| Drake
Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
| Наверх ##
17 октября 2023 14:17 17 октября 2023 14:25 Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, в этих документах исключительно сплошное перечисление имен и фамилий и никакой другой информации нет? В частности о Ратомском Франце-Антоне
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change