Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
2 октября 2023 12:46 lipa написал: [q] Допускается подобное по тексту?[/q]
Да, вполне допускается. Вот точно, что написано: Которая(ую) эта(у) маетность помянутая(ую) часть третья с равного раздела от дедов моих стрыечных Их Мил. Панов Ивана Григория Пуцилов спадлую и належащую в урочищах и границах …(описание границ)... Намеренно указал два возможных падежа, которые отличаются только в последней букве a - ą и могут трактоваться и так и так в рукописных текстах. Поскольку знаками препинания древние писари не баловались, приходится именно домысливать. Здесь, например, допустимы две трактовки. 1. ...третья часть, после раздела, от стрыечных дедов (мне) спадлая... 2. ...третья часть, после равного ОТДЕЛЕНИЯ от стрыечных дедов (этой самой третьей части, причитавшейся родному деду, или уже его потомкам) (мне) спадлая и належащая... Второй вариант Ваш, и вполне допускается. А с географией уж сами разбирайтесь. Основная беда, если я правильно понял, в том, что по документу хмелевская служба лежит в селе Доброе, и она же названа Путилинщиной и Зенковщиной. А по картам Вы определили Путилинщину и Зенковщину туда, где у Шуберта Заньковщина и Путяты, что далековато от Доброго. Я правильно понял? Что касается "службы", как "вполне определенного участка земли", то это тоже вызывает сомнения. В этом документе продавец называет службой то, что продает всего за 50 коп лит. грошей. А во многих боярских документах продаются-покупаются восьмые, двенадцатые и т.п. части служб и при этом дороже. | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
2 октября 2023 13:09 2 октября 2023 21:23 Czernichowski написал: [q] 2. ...третья часть, после равного ОТДЕЛЕНИЯ от стрыечных дедов (этой самой третьей части, причитавшейся родному деду, или уже его потомкам) (мне) спадлая и належащая...
Второй вариант Ваш, и вполне допускается.
А с географией уж сами разбирайтесь. Основная беда, если я правильно понял, в том, что по документу хмелевская служба лежит в селе Доброе, и она же названа Путилинщиной и Зенковщиной. А по картам Вы определили Путилинщину и Зенковщину туда, где у Шуберта Заньковщина и Путяты, что далековато от Доброго. Я правильно понял?
Что касается "службы", как "вполне определенного участка земли", то это тоже вызывает сомнения. В этом документе продавец называет службой то, что продает всего за 50 коп лит. грошей.[/q]
Благодарю!  Насчет цены. А не могло ли тут сыграть роль то обстоятельство, что продаваемая часть уже была в залоговой собственности у покупателей? Есть более ранний документ от 1709 года, где эти самые Миxневичи жалуются на утерю листа, в котором обозначено, что Федор Пуцило (дед продавца) отдает в залог Зенковщину и Пуцилинщину своему родному брату Яну Пуцило (отцу жены Миxневича)? Этот Ян - мой прямой предок То есть уже на 1667 г. этот Федор отдал в залог свою часть Доброго, по подымному он присягает за Ларионово (отчина его жены). Да-да! Именно я определила по карте Шуберта так, как Вы написали. И это всегда смущало, учитывая расстояния и постоянную привязку веками Пуцилл к Доброму. Обычно ведь землями не разбрасывались. А Занковщина и Путяты, что на карте, принадлежали другим. Вот тут в тексте красным про эту заставу на Путилинщину и Слободк Xмелевскую Яну Пуциле брату родному от Федора Пуцилы.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
2 октября 2023 16:23 2 октября 2023 18:59 DrakeЗдесь даром переводят. 83. Лишно. Состоялось дня 17/29 марта по полудни во втором часу года тысяча восемьсот шестьдесят четвертого (обычно время прихода пишется после полной даты, но здесь именно так). Явились: Михал Розин, мельник из Лишна, тридцати лет и показал нам в присутствии Готтлиба Петрика 54 лет и Готтлиба Розин 21 года, оба окупники из Лишна, ребенка мужского пола, родившегося в Лишне дня 6/18 марта года текущего в полдень в двенадцать часов от него и его же супруги Анны из Келлер (это девичья фамилии Анны), 28 лет. Дитяти этому сегодня на Св.Крещении в присутствии упомянутых особ дано было имя Йозеф, а родителями его крестными были первый свидетель с Юлиянной из Sehattschnejder (?) Вегнер. Явившийся и свидетели не пишут. Прочитано и подписано. | | Лайк (4) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 62
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
2 октября 2023 20:41 2 октября 2023 20:43 Друзья. помогите пожалуйста с переводом
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
2 октября 2023 21:07 2 октября 2023 21:51 pol-lar
55. Рембово. Состоялось в городе Вышогроде дня 7/19 августа года тысяча восемьсот пятьдесят седьмого в восьмом часу вечера. Явился Фабианович Яценты, хозяин в Рембове проживающий, 50 лет, в присутствии Маданого Петра 33 лет, а также Нагурки Валентего, 34 лет, оба хозяева, в деревне Рембове проживающие, и показал Нам ребенка женского пола, родившегося Рембове сего дня в седьмом часу утра от его супруги Францишки из Пехов, 40 лет. Дитяти этому на Св.Крещении, состоявшемся сей день, дано было имя Розалия, а родителями его крестными были вышеупомянутый Маданы Пётр и Марианна Нагурка. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами одними только был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Ксендз Нарцис Вилевский, Декан и Настоятель Вышогродский, содержащий акты гражданского состояния. | | Лайк (1) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 62
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
2 октября 2023 21:23 очень прошу помогите с переводом ещё одной записи. Так получилось, что в одном году родились две Розалии Фабианович, надо понять кто из них моя прабабушка))
 | | |
| pol-lar Участник
Сообщений: 62
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
2 октября 2023 21:33 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 октября 2023 21:07 Спасибо Вам большое!! | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
2 октября 2023 21:50 pol-lar
Следующая запись от 21 июля того же года. У Павла Фабиановича 22 лет, хозяина из Рембова, тоже родилась дочь Розалия, ее мать - Малгожата из Гловацких 33 лет. | | Лайк (1) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 62
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
2 октября 2023 22:07 Ruzhanna написал: [q] pol-lar
Следующая запись от 21 июля того же года. У Павла Фабиановича 22 лет, хозяина из Рембова, тоже родилась дочь Розалия, ее мать - Малгожата из Гловацких 33 лет.[/q]
ну вот и прояснилось всё)) Спасибо!!! 👍🙏🙏🙏 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
3 октября 2023 6:35 3 октября 2023 7:08 lipa написал: [q] Вот тут в тексте красным про эту заставу Яну Пуциле. И что-то там о братьяx названныx, не пойму.[/q]
Здесь слово "назван.." может относиться не к братьям, а к следующим словам. Написано (опять дословно и без знаков препинания): ...Право заставное от пана Теодора Пуцило данное ЕМ пану Яну Пуцило брату родному от братьев моих назван..(АЯ?) часть Пуцилинщина и Зенковщина иначе Служба Хмелевская в присадах и оградах … на 17 коп … Окончание слова "назван." не видно. Вероятно оно относится не к братьям, а к следующим далее за ним названиям. "Названная часть Пуцилинщина и ..." Сумма заставы еще меньше, 17 коп. В любом случае понятно, что Пуцилинщина и Зенковщина, где бы они ни были, это очень небольшое владение. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change