Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Alla_0403Алла  Сообщений: 169 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3862 | Наверх ##
4 сентября 2023 11:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 10:46 Даа… тогда всё еще запутанней, чем предполагалось)) Березянки не встречала в своем уезде просто, значит, в другом она, поэтому не на слуху. В Дмитренках церковь в 1720х была уже вроде, если я правильно помню. Значит, документы, из которых это известно, тоже должны быть где-то. Но я пока встречала только 1795 год - самые ранние. Конечно, поизучаю эту китайскую грамоту (вернее, польскую)) может, что и увижу) Спасибо!!! ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
Влад151575 Сообщений: 304 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
4 сентября 2023 17:40 Доброго дня !перевод нужен
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8292 | Наверх ##
4 сентября 2023 18:04 4 сентября 2023 18:16 Лист заставный от Их Милости Маршалка Их Милости Пану Клоновскому.
на Саржицы? от 1627 от 20 месяца ?
Право заставное от Ясновельможного Их Милости Пана Станислава Сапеги Маршалка Великого ВКЛ в сумме 2000 коп литовских грошей на имение Саржка? в воеводстве Полоцком лежащее Их милости Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
Фастикул 5 №2
Справка: Клоновский Иосиф герб Любич, стольник (1618-41), писарь скарбовый ВКЛ 1640-47, каштелян витебский 1647, умер 1653 г. (А.Рахуба).
Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
Сапега Станислав-Ян - великий маршалок литовский. В 1633 году получил от императора Священной Римской Империи (Австрии) Фердинанда III титул князя Священной Римской Империи. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
4 сентября 2023 19:31 GrayRam написал: [q] Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.[/q]
Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете. GrayRam написал: [q] Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.[/q]
... и "самой" Ее Милости, супругам... слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8292 | Наверх ##
4 сентября 2023 20:02 Czernichowski написал: [q] ... и "самой" Ее Милости, супругам...[/q]
Так и предположил, но не был уверен. Юридически все верно, так как в этом случае деньги - совместное имущество супругов. Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
4 сентября 2023 22:07 5 сентября 2023 8:38 GrayRam написал: [q] Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию.[/q]
Просто уже не один документ из этих мест выкладывался. Сарьянские владения издревле (с 1506 года) Сапегам принадлежали. И они все время раздавали эти земли разным лицам и в заставу, и в аренду, вплоть до 1753, когда Александр Сапега окончательно продал их Лопатинским навечно (польский географический словарь). А сомнение, возможно, связано с тем, что второй раз название появляется в виде прилагательного. Первый раз отчетливо: застава на Сарью (na Saryią ) , второй раз "... на имение Cарское" (na majętność Sarską ) | | Лайк (3) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1330 | Наверх ##
5 сентября 2023 11:49 Сарья ныне в Верхнедвинском районе, ранее в Дрисненском повете - место, где мечтаю побывать))) Уже дважды не доехала. Там потрясающей красоты костел ( ныне православная церковь)
С 1506 г - владения Сапег, с 18 века Бенетов, потом Лопацинских. Клоновские как-то в истории не мелькали. Но все может быть. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Влад151575Сообщений: 304 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
5 сентября 2023 14:10 Czernichowski написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
[/q]
Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете.
GrayRam написал:
[q]
Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
[/q]
... и "самой" Ее Милости, супругам...
слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского.
[/q]
Благодарю, Вы правы, речь о им. Сарья (Сара) | | |
Влад151575Сообщений: 304 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
5 сентября 2023 14:10 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04 Благодарю за помощь! | | |
Влад151575Сообщений: 304 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
5 сентября 2023 14:12 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04 может 1627г. 20, 4 го месяца? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change