⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1061 1062 1063 1064 1065 * 1066 1067 1068 1069 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12364
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8291
Наверх   ## 4 сентября 2023 20:02

Czernichowski написал:
[q]
... и "самой" Ее Милости, супругам...
[/q]

Так и предположил, но не был уверен.
Юридически все верно, так как в этом случае деньги - совместное имущество супругов.
Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
Наверх   ## 4 сентября 2023 22:07 5 сентября 2023 8:38

GrayRam написал:
[q]
Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию.
[/q]


Просто уже не один документ из этих мест выкладывался. Сарьянские владения издревле (с 1506 года) Сапегам принадлежали. И они все время раздавали эти земли разным лицам и в заставу, и в аренду, вплоть до 1753, когда Александр Сапега окончательно продал их Лопатинским навечно (польский географический словарь).
А сомнение, возможно, связано с тем, что второй раз название появляется в виде прилагательного.
Первый раз отчетливо: застава на Сарью (na Saryią ) , второй раз "... на имение Cарское" (na majętność Sarską )
ONLINE
Лайк (3)
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 977
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1327
Наверх   ## 5 сентября 2023 11:49
Сарья ныне в Верхнедвинском районе, ранее в Дрисненском повете - место, где мечтаю побывать))) Уже дважды не доехала. Там потрясающей красоты костел ( ныне православная церковь)
С 1506 г - владения Сапег, с 18 века Бенетов, потом Лопацинских. Клоновские как-то в истории не мелькали. Но все может быть.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:10

Czernichowski написал:
[q]

GrayRam написал:
[q]

Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
[/q]



Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете.


GrayRam написал:
[q]

Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
[/q]



... и "самой" Ее Милости, супругам...

слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского.

[/q]


Благодарю, Вы правы, речь о им. Сарья (Сара)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:10
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

Благодарю за помощь!
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:12
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

может 1627г. 20, 4 го месяца?
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:14 5 сентября 2023 15:25
еще есть для перевода

подтверждение права что ли от Сапеги Клоновскому?

Прикрепленный файл: 20230803_135931.jpg
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:19
Тут уже вроде бы право от Клоновского Григорию Корсаку переходит, дату уточнить хотел 1629г. 26 мая?

Прикрепленный файл: 20230803_140016.jpg
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 5 сентября 2023 15:40 5 сентября 2023 17:09
вот здесь плохо понял кому передана Сарья от Сапеги почему то опять в 1630г.

Прикрепленный файл: 20230803_140027.jpg
olgowi4d

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
Наверх   ## 5 сентября 2023 19:39
Помогите с переводом,пожалуйста.Человек без фамилии?

Прикрепленный файл: IMG_20230905_192137.jpg
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1061 1062 1063 1064 1065 * 1066 1067 1068 1069 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈