Перевод с польского (на любой другой язык)

Yanochka87 написал:

[q]

А что значит состояния простого? В 1829 г было венчание их другого сына, в Вильнюсе, там были записаны как благородные

[/q]

Записи в метриках о сословной принадлежности не являются источником права.
Это общее правило.
В Вашем же случае может быть такое, что Ваши интересанты до 1829 г. ушляхетились и стали - благородные. А в 1803 г. еще были "простой кондиции".
Именно в начале 19 века и было массовое утверждение шляхтичей в рос. дворянстве в связи с окончательным разделом Речи Посполитой в 1795 г.

Malus_domestica написал:

[q]

а могли записать так, как принято было в России - Кулачковичева (дочь),

[/q]

Тогда скорее было бы Кулачковича дочь. ИМХО.

maxlogan

Состоялось в городе Ольштын (Olsztyn) дня 23 июня 1835 года в четвертом часу пополудни.
Явился вельможный Якоб Козминский, католик, бурмистр, в Ольштыне проживающий, 46 лет, в присутствии вельможного Шимона Трепки 48 лет, державцы (невотчинный владелец, арендатор) войтовства Скрайницы (Skrajnica), там же проживающего, также вельможного Яна Леснёвского 28 лет, подлесничего стражи Зрембице (Zrębice), там же проживающего,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Ольштыне в доме под номером первым, 22 июня текущего года, в пятом часу пополудни, от его супруги вельможной Анели из Коссаковских 37 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Анна и Марианна, а крестными родителями их были (вставлены на полях) вельможный Готард Быстрановский, граф (написано с ошибками «Gotort Bystranowski», правильно Gotard Bystrzanowski, был такой граф), с вельможной Марианной Богданской, ассист. Людвик Добур и вельможная Ева Кур…?.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами, отцом и свидетелями подписан.
Подписи

Ewa Kurberska

Помогите, пожалуйста, понять, в чьем владении упомянутая в тексте Деснокита и в чем суть жалобы пани Александры Куровичевой Линдорфовой?