Перевод с польского (на любой другой язык)

Yanochka87 написал:

[q]

как правильно по польски пишется фамилия Анели?

[/q]

Aniela, как и написано в тексте.

Yanochka87

Извините, был невнимателен.

Szyłgódowicz

Для жены или дочери пишется с разными окончаниями. Жена - Szyłgódowiczówa, дочь - Szyłgódowiczówna

kutner94
№ 885.
Состоялось в городе Лодзи дня 24 сентября 1929 года в первом часу пополудни. Явились совершеннолетние свидетели Шмуль Вульф Редлих, торговый работник, и Шлама Нусен (?) Брейбрудер, в Лодзи проживающие, и объявили нам, что в Лодзи 3 сентября года текущего в двенадцатом часу ночи заключили религиозный брачный союз Ицек Кутнер, кавалер (т.е. не никогда бывший в браке), [наемный] рабочий, 29 лет, родившийся и проживающий в Лодзи, вероисповедания иудейского (mojzesowego),постоянный житель города Лодзи, сын Мошка-Давида и Эстеры из Померанцев супругов Кутнер, и незамужняя Эстера-Малка Сильская, 33 лет, родившаяся в Бжезинах, проживающая в Лодзи, вероисповедания иудейского, постоянная жительница города Бжезин, дочь Шаи и Марии из Розенцвайгов супругов Сильских.
Браку этому предшествовали три оглашения в здешней синагоге в [следующие] дни: 3, 10 и 17 августа текущего года.
Религиозный брак совершил член здешнего раввината Йозеф Лайб Розенберг.
Новобрачные добрачного соглашения не заключили и объявили, что ребенка по имени Пинкус, рожденного от них в Лодзи 2 июля 1926 года, признают своим, и на основании статьи 291 Польского Гражданского кодекса гарантируют ему права имущественные и личные брачных детей (имеется в виду - рожденных в законном браке).
Прочитано, принято и подписано.
Подписи молодоженов, свидетелей и чиновника гражд.состояния.

№ 776.
Состоялось в городе Лодзи дня 7 августа 1935 года в первом часу пополудни. Явились совершеннолетние свидетели Абрам Гирш (Hersz) Зыльбер, портной, и Шмуль Йозеф Крель, рабочий, в Лодзи проживающие, и объявили нам, что в Лодзи 5 августа года текущего в десятом часу вечера заключили религиозный брачный союз Ицек Кутнер, рабочий, 35 лет, родившийся и проживающий в Лодзи, вероисповедания иудейского (mojzesowego),постоянный житель города Лодзи, сын Мошка-Давида и Эстеры из Померанцев супругов Рутнер, вдовец по Эстере-Малке из Сильских, умершей в Лодзи в 1932 году, и девица Лайя (?) Сильская, 36 лет, родившаяся в Здуньской Воле, проживающая в Лодзи, вероисповедания иудейского, постоянная жительница города Лодзи, дочь Шаи и Мариам из Розенцвайгов супругов Сильских. (то есть, он женился на сестре своей покойной жены?)
Браку этому предшествовали три оглашения в здешней синагоге в [следующие] дни: 23, 30 марта и 6 апреля текущего года.
Религиозный брак совершил член здешнего раввината Йозеф Лайб Розенберг.
Новобрачные добрачного соглашения не заключили.
Прочитано, принято и подписано.
Подписи молодоженов, свидетелей и чиновника гражд.состояния.

№ 567.
Лодзь, дня 6 апреля 1934 года. Перед ниже подписавшимся чиновником гражданского состояния явились совершеннолетние Йошк Ландо и Хибел (Хильд? Ибсель? - совершенно не представляю, что может быть за имя) Хармац, здешние рабочие, гмины ... (wyrzaniowej?), и объявили, что 5 апреля года текущего в восемь чесов 15 минут умер в Лодзи Мосек Давид Кутнер, рабочий, 62 лет, родившийся в Уне... (?), постоянный житель города Лодзи,вероисповедания иудейского, сын Хелеля Майера и Цирли Перли из Шинкелевских, супругов Кутнер. Умерший оставляет после себя вдову Эстеру, из Померанцев.
После очного удостоверения в смерти Моськи Давида Кутнера этот акт прочитан, принят и подписан.
Подписи свидетелей и чиновника гражд.состояния.

Ruzhanna написал:

[q]

родившийся в Уне... (?)

[/q]

Uniejów (Унеюв), это недалеко от Лодзи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 августа 2023 15:01

Спасибо вам огромное ! Ага, я сама была в шоке, но Ицек действительно женился на сестре своей погибшей жены. не знаю почему именно.