Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

MariKani написал:

[q]
Если возможно всё, я потом попробую использовать как образец для всех остальных записей и самостоятельно читать.
[/q]

Тогда точно, слово в слово, и не меняя порядок слов.

Состоялось в деревне Подгорцах над Хучвой дня 16 ноября 1856 года в часу первом пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Гжегоша Приступы лет 30, и Лукаша Галволи лет 38 имеющих, обоих крестьян волковыйских, ближайших соседей ниже названного Анджея Галволи,
на дню сегодняшним заключен был церковный брак между Анджеем Галволой, юношей (т. е. первый брак), ткачом, сыном Василя(? не вполне уверен) и Марии из Романюков, супругов Галволов, крестьян волковыйских, в Волковыях (Wołkowyje) рожденным, и при отце состоящим, лет 20 имеющим,
и девицей Анной Гнасюковой, крестьянкой, дочерью Кирика и Варвары из Артимюков, супругов Гнасюков, крестьян волковыйских, в Волковыях рожденной, и при родителях проживающей, лет 17 насчитывающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 2, 9 и 16 ноября года текущего в парафии Подгорецкой над Хучвой, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания отца новобрачного, поскольку мать не жива, и родителей новобрачной было объявлено. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что не заключали никакого договора предсвадебного.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза

Село Волковые было рядом с Подгорцами, сейчас такого названия нет, на этом месте Wilków

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобрать и перевести, что написано в польских метриках. Заранее спасибо

Добрый день! Кто нибудь может мне написать, как правильно по польски пишется фамилия Анели?

Czernichowski большое спасибо за перевод, Михаил!
Я как-то всегда думала, что имеются в виду нынешние Wołkowiany Волковяны, там проживал и по-другой линии предок, но это в 34 км от церквей, где метрики были сделаны и у меня всегда вопрос был как же они добирались в такую даль. А это оказывается Волковые, как-то в этом больше смысла!

Гжегож это наверное Григорий?
А Кирик Кирилл? Чисто как аналоги имен?
А где можно такую карту найти? Она немецкая наверное?

Yanochka87 написал:

[q]
Добрый день! Кто нибудь может мне написать, как правильно по польски пишется фамилия Анели?
[/q]

Написано: Szyłgódowiczówna - Szyłgódowicz
Возможен вариант Szyłgudowicz

MariKani написал:

[q]
Гжегож это наверное Григорий?
А Кирик Кирилл? Чисто как аналоги имен?
А где можно такую карту найти? Она немецкая наверное?
[/q]

Гжегож да - Григорий
Кирик имя редкое, но есть в святках. Есть более известное - Кириак, могло быть искажение от него. Если не очень внимательно смотреть, то букву К в имени можно прочитать и как сдвоенное L, тогда Кирилл. Но мне кажется, что все-таки К написано.

Карта здесь:

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm

Yanochka87 написал:

[q]
как правильно по польски пишется фамилия Анели?
[/q]

Aniela, как и написано в тексте.

Czernichowski написал:

[q]

Aniela, как и написано в тексте.
[/q]

Я фамилию разобрать не могла, а имя хорошо читается

Yanochka87

Извините, был невнимателен.

Szyłgódowicz

Для жены или дочери пишется с разными окончаниями. Жена - Szyłgódowiczówa, дочь - Szyłgódowiczówna

Czernichowski написал:

[q]
Vualya13

Vualya13 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.
[/q]

Это не запись о рождении. Это рекомендация визитатора по ведению книг.
К тому же:
Такие не слишком внятные тексты надо выкладывать полной страницей, указывая интересующую запись. Если не можете найти нужную, укажите источник и интересующую фамилию, поможем.
[/q]

Добрый день.
Я сделала вывод, что это запись о рождении, т.к. она сделана в общем потоке записей о рождении православной метрической книги. Только в отличии от других записей, она на польском языке, насколько мне удалось разобрать. Исправилась - прилагаю весь лист.