Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 29 августа 2023 11:31
Спасибо большое! Я пробовала перевести через он лайн переводчик, вышло забавно. Я, правда, надеялась, что будет указано сословие или род деятельности молодых
А вообще написано красиво

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 августа 2023 12:27
Показалось, что так будет удобнее

Yanochka87 написал:

[q]

Показалось, что так будет удобнее

[/q]

удобнее всего было бы выложить скан ЦЕЛОЙ страницы

Viktoriyagde

Довольно небрежный акт. Нет многого из того, что должно быть указано.

Года 1813 дня 13 месяца февраля.
Пред нами, чиновником стана цивильного гмины ходечской, в повете Ковальском, департамента Быдгощского,
явились Войцех Палушкевич, имеющий согласно метрике из книг здешних ходечских 26 лет, мастер цеха колесного, в Лончевне (Łączewna) проживающий,
также Марианна Гощинская, девица, доказывающая метрикой из книг костельных, также здешних, при родителях состоящая, что имеет 16 лет жизни своей, в ассистенции отца своего Анджея Гощинского, господаря, в Лончевне проживающего.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, в одиннадцатом часу пред полуднем то есть первое дня 31, второе же дня 7 месяца и года текущих.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, и отцы настоящее бракосочетание разрешили, склоняясь к упомянутому требованию сторон, после прочитывания сторонам и свидетелям метрик и раздела шестого кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Войцех Палушкевич и Марианна Гощинская соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Матеуша Боерского(? не уверен) 38, Анджея Пастерского 30, Иосифа Либерадзкого 37, и Яна Мадалинского 28 лет имеющих, обывателей, в Ходече проживающих.
Настоящий акт о браке прочитан, и нами подписан, поскольку явившиеся писать не умеют.

MariKani написал:

[q]

Если возможно всё, я потом попробую использовать как образец для всех остальных записей и самостоятельно читать.

[/q]

Тогда точно, слово в слово, и не меняя порядок слов.

Состоялось в деревне Подгорцах над Хучвой дня 16 ноября 1856 года в часу первом пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Гжегоша Приступы лет 30, и Лукаша Галволи лет 38 имеющих, обоих крестьян волковыйских, ближайших соседей ниже названного Анджея Галволи,
на дню сегодняшним заключен был церковный брак между Анджеем Галволой, юношей (т. е. первый брак), ткачом, сыном Василя(? не вполне уверен) и Марии из Романюков, супругов Галволов, крестьян волковыйских, в Волковыях (Wołkowyje) рожденным, и при отце состоящим, лет 20 имеющим,
и девицей Анной Гнасюковой, крестьянкой, дочерью Кирика и Варвары из Артимюков, супругов Гнасюков, крестьян волковыйских, в Волковыях рожденной, и при родителях проживающей, лет 17 насчитывающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 2, 9 и 16 ноября года текущего в парафии Подгорецкой над Хучвой, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания отца новобрачного, поскольку мать не жива, и родителей новобрачной было объявлено. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что не заключали никакого договора предсвадебного.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза

Село Волковые было рядом с Подгорцами, сейчас такого названия нет, на этом месте Wilków