Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
16 августа 2023 19:09 16 августа 2023 19:10 Ruzhanna написал: [q] Marina Vollmer
Pożajście (примерно читается Пожайсьце) это Pažaislis (Пажяйслис), часть Каунаса. Едва ли это Пруссия, как написано в записи о смерти вашего предка.
А как читается название, которое написано по-немецки?
Посьцише (польск. Pościsze) — деревня в Бяльском повяте Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Мендзыжец-Подляски - вот это не больше подойдет? Какие еще есть указания на место рождения? приход?[/q]
Ruzhanna Я читаю Пожэше /Пошеще, и по звучанию это не немецкое название. В том, что название верно записано, нельзя быть уверенным. Житомир, я видела, иногда писали как Schitomir. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
16 августа 2023 20:23 Marina Vollmer написал: [q] Я читаю Пожэше /Пошеще, и по звучанию это не немецкое название.[/q]
Тогда еще ближе по звучанию Porzecze (Пожэчэ), то есть, Поречье - но таких населенных пунктов очень много везде. Никаких уточняющих место рождения данных у вас нет? | | Лайк (1) |
| abogus
Сообщений: 446
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
| Наверх ##
16 августа 2023 20:28 | | Лайк (1) |
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
16 августа 2023 21:12 Ruzhanna написал: [q]
Тогда еще ближе по звучанию Porzecze (Пожэчэ), то есть, Поречье - но таких населенных пунктов очень много везде.
Никаких уточняющих место рождения данных у вас нет?
[/q]
Ничего больше нет, к сожалению. abogus написал: [q]
не оно?
Poseritz [Pozarzyce], Prauß (Prauss),
http://silesianplaces.blogspot.com/2016/
и вот тут еще немного
https://gov.genealogy.net/search/distanceSearch/KARZENJO80LT
[/q]
Думаю, оно!  Спасибо огромное! Там кажется не очень далеко Лодзь, в которой родились как минимум двое его детей. Вы волшебники тут  | | |
| vadimtre
Сообщений: 256
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 165
| Наверх ##
16 августа 2023 22:28 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами. Родители Simo...s и Аnnа ?
А имя новорожденного?
 | | |
| abogus
Сообщений: 446
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
| Наверх ##
16 августа 2023 22:43 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами. Родители Simo...s и Аnnа ?
А имя новорожденного?[/q]
Theresa, Simonus, Anna | | Лайк (1) |
ALIAKSEYНачинающий  Сообщений: 46 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
17 августа 2023 10:27 Ребята привет! помогите в краце перевести о чем идет речь ! конечно интересуют фамилии Спасибо ! выложу файл на яндекс диск текст на Польском ---
Ищу сведения о Липницкий, Ивашкевич, Терлецкий, Казюка, Галуза, Ляцкой | | |
| Zvycajny | Наверх ##
17 августа 2023 10:49 ALIAKSEY написал: [q] в краце [/q]
Рассмотрение/обжалование дела в Главном Литовском Трибунале. Чтобы ухватить суть дела - одной страницы недостаточно. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
17 августа 2023 11:04 ALIAKSEY написал: [q] конечно интересуют фамилии [/q]
А тут кроме фамилий и нет ничего. 14 декабря 1719 года судьи трибунала ВКЛ начинают рассмотрение дела. Участники: Пани Кристина Шреттеровна, Янова Заезерская (т. е. отец Шреттер, Ян Заезерский — муж), Криштоф Терлецкий с женой Региной Петрашковной, Криштофовой Терлецкой, как принципалы, паны Самуел и Петр Терлецкие со своими женами, Иосиф Коркузевич, конюший вилкомирский... | | Лайк (1) |
| maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
17 августа 2023 12:25 добрый день переведите пожалуйста
408
190
  | | |
|
