| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
6 августа 2023 17:52 Marina Vollmer
Антонев.
Года 1822 дня 30 марта во втором часу пополудни,
пред нами, пробощем, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины Милешки, повета згерского в воеводстве мазовецком, явился Петр Тиде (Tiede), господарь (хозяин двора) 56 лет, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером 15, в четвертом часу пополудни дня 28 марта текущего года, сообщив, что рожден от него и Анны Кристины Виттен 43 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Готфрид.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Ендржея Борник(?) 25 лет, и Войцеха Венцке(?) 27 лет, господарей, в Антоневе проживающих,
настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся нами подписан.
Подпись | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change