Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

sg59 написал:

[q]
Правильно
[/q]

Стоит добавить, что Павел Лотыш умер в доме своего брата Вавринца (Лаврентия) Лотыша 50 лет. Приличная разница в возрасте братьев, но случалось.

Доброго дня! Здесь инвентарь имущества просто? без списков крестьян?

Влад151575
Здесь опись документов, оставшихся после смерти ксендза Маркушевского, и опись церковного имущества: хоругви, облачение, медные и латунные предметы и т.д.
Никаких крестьян здесь нет.

Ruzhanna написал:

[q]
Влад151575
Здесь опись документов, оставшихся после смерти ксендза Маркушевского, и опись церковного имущества: хоругви, облачение, медные и латунные предметы и т.д.
Никаких крестьян здесь нет.
[/q]

Спасибо большое!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 июля 2023 17:02

Как же круто вы переводите! Спасибо большое за помощь!

Прошу помощи, правильно ли я читаю, что в письме есть обращение к кому то, на открытие Костела в Романове и пожалование нескольких влок для священника?

Czernichowski написал:

[q]

sg59 написал:
[q]

Правильно
[/q]

Стоит добавить, что Павел Лотыш умер в доме своего брата Вавринца (Лаврентия) Лотыша 50 лет. Приличная разница в возрасте братьев, но случалось.
[/q]

Странно, у меня информация, что Павел - это отец Лаврентия...
Посмотрите, пожалуйста, может в записи о смерти Лаврентия станет понятно, кто кому кем приходится.
И можете, пожалуйста, уточнить дату смерти Павла, знаю только, что это 1830 год? Месяц вроде апрель?

riven

Как-то тут не очень однозначно.

Тадеуш Богданович послан князем Миколаем (вероятно Радзивиллом) для разборок с доходами копельницкого ключа, и рассмотрения управления тамошнего эконома.
Пишет отчет князю и благодетелю. Табель доходов прилагает, отчет по управлению поручает устному докладу маршалка. А далее дословно так:
"в возведении новой церкви в Романове сдается мне дополнить замысел (...) благодетеля, всегда стремящегося умножить хвалу Богу, и особенно в княжестве слуцком, требующем костелов религии св. римской, по таким причинам осмеливаюсь просить (...) благодетеля о назначении фундуша для пресвитера, который пока удовлетворялся несколькими волоками земли из пустошей романовских..."

Термин "церковь" применялся обычно для униатских и православных храмов. И здесь речь о новой ЦЕРКВИ, а далее слова о необходимости католических (римских) КОСТЕЛОВ. В результате непонятно, для чего просит "фундуш", то ли для упомянутой новой церкви, то ли для еще не существующего костела.

Victoria_Malt написал:

[q]
Странно, у меня информация, что Павел - это отец Лаврентия...
Посмотрите, пожалуйста, может в записи о смерти Лаврентия станет понятно, кто кому кем приходится.
И можете, пожалуйста, уточнить дату смерти Павла, знаю только, что это 1830 год? Месяц вроде апрель?
[/q]

Так зачем же Вы сузили вопрос по смерти Павла? Каков вопрос, таков был и ответ. Попросили бы просто перевод, сразу получили бы весь текст.

Состоялось в Славатичах дня 28 апреля 1830 года в девятом часу утра.
Явились Вавринец Лотыш 50 лет, и Мацей Солодушкевич 48 лет, в Славатичах на господарстве проживающих, и сообщили, что дня 27 месяца и года текущих в пятом часу утра Павел Лотыш, брат упомянутого Вавринца, в возрасте 73 лет умер в доме брата своего под номером 114 в Славатичах по улице Хелмской.
После очного удостоверения в смерти того же, акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые писать не умеют.

Дважды Лаврентий назван братом. И смерть Лаврентия ситуацию не проясняет.

Состоялось в Славатичах дня 19 декабря 1842 года в третьем часу пополудни.
Явились Ян Шалецкий 26 лет, и Гжегош Дудкевич 33 лет, зятья умершего, в Славатичах проживающих, и сообщили, что дня 17 месяца и года текущих в четвертом часу пополудни Вавринец Лотыш, 57 лет, на господарстве в Славатичах проживавшего, оставив жену и детей, умер в доме своем под номером 114.
После очного удостоверения в смерти того же, акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые писать не умеют.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 июля 2023 19:49

Простите, не ожидала просто, что может получиться у меня такая несостыковка. Видимо допустила ошибку в родстве, спасибо, что подсветили!