Перевод с польского (на любой другой язык)

Victoria_Malt

Года 1823 месяца ноября дня 1 в седьмом часу вечера.
Пред нами, пробощем славатичским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины славатичской, повета влодавского, в воеводстве подляском, явился Шимон Лотыш, юноша, имеющий согласно метрике, взятой из книг церкви славатичской, 22 года, сын умерших Никиты Лотыша и Марианны из Гриневичей Лотышевой, некогда в Славатичах на господарстве проживавших, акты смерти которых прилагает, в ассистенции деда своего Павла Лотыша, в Славатичах оседлого.
Явилась также девица Анастасия Матиевичевна, доказывающая предъявленной нам метрикой, взятой из книг церкви славатичской, что имеет 27 лет, дочь уже умершего Стефана Матиевича, акт смерти которого прилагает, в ассистенции матери своей Агафии из Боговцов (Bohowców) Матиевичевой, в Славатичах проживающей.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, первое дня 19, а второе 26 октября текущего года в двенадцатом часу в полдень.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Шимон Лотыш, юноша, и девица Анастасия Матиевичевна соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Яна Климашевского 34 лет, вуя, и Бартоломея Загайского 47 лет, также вуя новобрачного, также Кондрата Крошинского 41 года, вуя новобрачной, и Гжегоша Веремко (Воромко?) 70 лет, соседа, все в Славатичах проживающие.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, нами и двумя свидетелями подписан, иные особы писать не умеют.
Подписи.

Трое вуев, но ни одна их фамилия с материнскими не совпадает. Очевидно, все двоюродные или дальше.

Доброго дня! Здесь инвентарь имущества просто? без списков крестьян?

Ruzhanna написал:

[q]

Влад151575
Здесь опись документов, оставшихся после смерти ксендза Маркушевского, и опись церковного имущества: хоругви, облачение, медные и латунные предметы и т.д.
Никаких крестьян здесь нет.

[/q]

Спасибо большое!

Прошу помощи, правильно ли я читаю, что в письме есть обращение к кому то, на открытие Костела в Романове и пожалование нескольких влок для священника?

riven

Как-то тут не очень однозначно.

Тадеуш Богданович послан князем Миколаем (вероятно Радзивиллом) для разборок с доходами копельницкого ключа, и рассмотрения управления тамошнего эконома.
Пишет отчет князю и благодетелю. Табель доходов прилагает, отчет по управлению поручает устному докладу маршалка. А далее дословно так:
"в возведении новой церкви в Романове сдается мне дополнить замысел (...) благодетеля, всегда стремящегося умножить хвалу Богу, и особенно в княжестве слуцком, требующем костелов религии св. римской, по таким причинам осмеливаюсь просить (...) благодетеля о назначении фундуша для пресвитера, который пока удовлетворялся несколькими волоками земли из пустошей романовских..."

Термин "церковь" применялся обычно для униатских и православных храмов. И здесь речь о новой ЦЕРКВИ, а далее слова о необходимости католических (римских) КОСТЕЛОВ. В результате непонятно, для чего просит "фундуш", то ли для упомянутой новой церкви, то ли для еще не существующего костела.