Перевод с польского (на любой другой язык)

Victoria_Malt

Состоялось в Славатичах дня 18 ноября 1849 года в двенадцатом часу в полдень.
Объявляем, что в присутствии Гжегоша Дудкевича 42 лет, и Яна Шалецкого 33 лет, в Славатичах проживающих на хозяйствах рольных, сегодня заключен церковный брак между славетным юношей Базилием Лотушевичем, сыном Шимона Лотыша и Анастасии Лотышевой, уже не живущей, 18 законченных лет, при отце своем в Славатичах проживающим,
с девицей Ефросиньей Розалией Хомичевской, дочерью уже не живущего Максима Хомичевского и Анастасии Хомичевской, сейчас вдовы, 24 года имеющей, при матери своей в Славатичах состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 4, 11 и 18 месяца и года текущих в одиннадцатом часу пред полуднем, как также разрешение отца новобрачного и матери новобрачной. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали,
Акт этот, явившимся прочитанный, нами и одним свидетелем был подписан, другие особы, в акте указанные, писать не умеют
Подписи

Victoria_Malt написал:

[q]

рольные хозяйства

[/q]

Крестьянское хозяйство. Рольник - крестьянин-собственник
Славентный - мещанин.

И можно, пожалуйста, помочь с расшифровкой записи о браке.
Я поняла, что Maksym Chomiczewski женился на Nastazja Pruniewiczówn в 1805 году (дату не могу разобрать), ему было 19, ей 17, оба католики. А вот кто фигурирует в предпоследней графе? Свидетели или родители, смогла понять Prokop Chomiczewski и Jan ???

Victoria_Malt написал:

[q]

А вот кто фигурирует в предпоследней графе? Свидетели или родители

[/q]

Testes - свидетели (лат.).

Victoria_Malt написал:

[q]

А отношение к брачующимся тут не указано?

[/q]

Указано сословие свидетелей - мещане (mieszczanie)