Перевод с польского (на любой другой язык)

Victoria_Malt написал:

[q]

рольные хозяйства

[/q]

Крестьянское хозяйство. Рольник - крестьянин-собственник
Славентный - мещанин.

И можно, пожалуйста, помочь с расшифровкой записи о браке.
Я поняла, что Maksym Chomiczewski женился на Nastazja Pruniewiczówn в 1805 году (дату не могу разобрать), ему было 19, ей 17, оба католики. А вот кто фигурирует в предпоследней графе? Свидетели или родители, смогла понять Prokop Chomiczewski и Jan ???

Victoria_Malt написал:

[q]

А вот кто фигурирует в предпоследней графе? Свидетели или родители

[/q]

Testes - свидетели (лат.).

Victoria_Malt написал:

[q]

А отношение к брачующимся тут не указано?

[/q]

Указано сословие свидетелей - мещане (mieszczanie)

Victoria_Malt

Года 1814 месяца марта 31 числа в восьмом часу утра. Перед нами, Славатычским пробощем (настоятелем) греко-католического обряда, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния Славатычской гмины повята Влодавского департамента Седлецкого, явились Артем Мысюк, сосед, и Максим Матиевич, брат умершего, и уведомили нас, что 30 марта текущего года Стефан Матиевич, 42 лет, рольник хозяин, проживающий в Славатычах, умер в своем доме под номером 256. После чего, поскольку заявители писать не умеют, настоящий акт мы подписали, прочитав же оный. Ксендз Базылий Лонский, пробощ Славатычский, чиновник гражданского состояния.