Перевод с польского (на любой другой язык)

Victoria_Malt написал:

[q]

А вот кто фигурирует в предпоследней графе? Свидетели или родители

[/q]

Testes - свидетели (лат.).

Victoria_Malt написал:

[q]

А отношение к брачующимся тут не указано?

[/q]

Указано сословие свидетелей - мещане (mieszczanie)

Victoria_Malt

Года 1814 месяца марта 31 числа в восьмом часу утра. Перед нами, Славатычским пробощем (настоятелем) греко-католического обряда, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния Славатычской гмины повята Влодавского департамента Седлецкого, явились Артем Мысюк, сосед, и Максим Матиевич, брат умершего, и уведомили нас, что 30 марта текущего года Стефан Матиевич, 42 лет, рольник хозяин, проживающий в Славатычах, умер в своем доме под номером 256. После чего, поскольку заявители писать не умеют, настоящий акт мы подписали, прочитав же оный. Ксендз Базылий Лонский, пробощ Славатычский, чиновник гражданского состояния.

Cześć!) Czy może mi państwo pomóc przetłumaczyć 2 zwrotow (lustracia wojewodstwa Kijowskiego 1616 r.) na język rosylski

1) młyn jeden, ale się ten osadcy na wzchowanie kładzie.

2) Arędy żadney w słobodach wyżey pomienionych nie masz względem słobody.

Dziękuje wszystkim!

Victoria_Malt
Года 1824 месяца февраля 22 числа в восьмом часу утра. Перед нами, Славатычским пробощем, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния Славатычской гмины повята Влодавского воеводства Белостокского, явились Максим Богушевский, зять умершего, и Базылий Козакевич,сосед, в Славатыче проживающие, и уведомили нас, что 21 дня этого месяца текущего года Максим Матиевич, 55 лет, проживающий в Славатычах на хозяйстве, мастер-портной, умер в своем доме под номером 147. После чего настоящий акт, быв явившимся прочитан, нами и одним из свидетелей подписан, другой же свидетель писать не умеет. Ксендз Лонский, пробощ Славатычский, чиновник гражданского состояния. Свидетель Базылий Козакевич.