Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

sokolovdenis написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…
[/q]

Она и есть.
Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав.

Czernichowski написал:

[q]
sokolovdenis

Похоронены в 1859 году останки SP (светлой памяти) Пелагеи из Серафиновичей Волинской, 22 лет.

И сына Вацлава, 27 дней жизни

Тоскующий муж и отец просит проходящих о молитве за их души.

"Серафинович" не отчество, а девичья фамилия.

[/q]

Благодарю

Мiхей написал:

[q]

sokolovdenis написал:
[q]

Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…

[/q]

Она и есть.
Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав.
[/q]

Благодарю

Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Бонифатиева Волынскаго сын 3 недель от припадка умер 5 декабря 1859 года, погребён 7 декабря при церкви на кладбище.

Czernichowski написал:

[q]
Ruzhanna

Очень похоже на правду.
Браво. На букву Т никак не подумал, а зря.
[/q]

Прошу помощи в переводе

gum

Года 1815 дня 16 месяца мая в третьем часу пополудни.
Пред нами, чиновником стана цивильного седьмой гмины города Варшавы, в повете и департаменте варшавском, явился вельможный Каетан Стюарт, полковник, генеральный казначей Войска Польского, 42 лет, здесь в Варшаве, по улице Сенаторской во дворце примасовском под номером 479 проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его жилище вчера во втором часу после полуночи, сообщив, что рожден от него и Фридерики из Герардов 26 лет, его супруги, и что его желание дать ему имена Константин Феликс Ян Иосиф.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии вельможного Константина Кохановского, генерального директора государственной лотереи, 52 лет, по улице Проезд (Przejazd) под номером 643 проживающего, также вельможного Антона Накельского, капитана Войск Польских 28 лет, по улице Фрета под номером 275 проживающего.
Настоящий акт о рождении после прочитывания оного отец ребенка и свидетели с нами подписали.
Подписи

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 июля 2023 10:28
СПАСИБО!

Ещё раз обращаюсь за помощью, нужно разобраться в деталях. Спасибо

gum
126. Года 1821 дня 20 месяца Июля в шестом часу пополудни пред Нами, чиновником стана цивильного (гражданского состояния) седьмой гмины города Варшавы, в повете Варшавском, в воеводстве Мазовецком явился Ясновельможный Каетан Стюарт, полковник, генеральный казначей Войска Польского, ордена Св.Анны 2 степени с бриллиантами, ордена Св. Станислава 2 степени, Польского военного креста и Почетного Легиона (??) кавалер, уроженец Гданьска, возраста 46 лет, на улице Сенаторской под № 479 проживающий, светлой (досл. - святой) памяти Ясновельможных Яна Стюарта, покойного Почетного гражданина (??) и Юстыны из Модыньских Стюартовой, ныне покойных супругов сын, по Ясновельможной Фридерике из Герхардтов Стюартовой, покойной своей жене (акт смерти которой в Книгах гражданского состоянию нашей гмины за 1820 год записан) оставшийся вдовцом. Явилась также Ясновельможная Алекса Марианна Антонина трех имен Годлевская, девица, находящаяся (досл. - остающаяся) при матери, родившаяся в деревне Лясковице ..., в парафии Замбровской находящейся, в соответствии с предъявленной нам метрикой 28-й год [невступно] имеющая, дочь покойного Антона Гоздава-Годлевского, Хорунжего бывшей Нурской земли и от этой же земли в четырехлетний Сейм избранного депутата, покойного отца, и Ясновельможной Юзефы из Скажинских, в первом браке Подлевской, во втором Яблоновской, в имении, называемом Мянов, в Остроленском округе, проживающей, но в настоящее время в Варшаве в Польском отеле на улице Длугой имеющей резиденцию, дочь. Явившиеся стороны требуют, что бы мы к регистрации брака, между ними условленного, приступили, которого оглашения объявлены в Анджеевской, в повете Остроленском, пер-... (обрыв документа)

извините за небрежность, вот вторая страница

помощь с переводом и прочтением