Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:42 Нашёл запись о её смерти:
Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Вонифатиева Волынскаго Жена Пелагея Иванова 23 лет от родов Католического исповедания умерла 21 ноября 1859 года, 23 ноября погребена при церкви.
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 июля 2023 19:44 sokolovdenis
Похоронены в 1859 году останки SP (светлой памяти) Пелагеи из Серафиновичей Волинской, 22 лет.
И сына Вацлава, 27 дней жизни
Тоскующий муж и отец просит проходящих о молитве за их души.
"Серафинович" не отчество, а девичья фамилия.
| | Лайк (1) |
Мiхей Мінск Сообщений: 201 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
11 июля 2023 19:44 sokolovdenis написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…
[/q]
Она и есть. Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав. | | Лайк (1) |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:49 Czernichowski написал: [q] sokolovdenis
Похоронены в 1859 году останки SP (светлой памяти) Пелагеи из Серафиновичей Волинской, 22 лет.
И сына Вацлава, 27 дней жизни
Тоскующий муж и отец просит проходящих о молитве за их души.
"Серафинович" не отчество, а девичья фамилия.
[/q]
Благодарю  ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 20:00 Мiхей написал: [q]
sokolovdenis написал:
[q]
Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…
[/q]
Она и есть.
Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав.
[/q]
Благодарю Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Бонифатиева Волынскаго сын 3 недель от припадка умер 5 декабря 1859 года, погребён 7 декабря при церкви на кладбище.
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| gum Начинающий
Уфа
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
14 июля 2023 17:23 Czernichowski написал: [q] Ruzhanna
Очень похоже на правду.
Браво. На букву Т никак не подумал, а зря.[/q]
 | | |
| gum Начинающий
Уфа
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
16 июля 2023 23:27 Прошу помощи в переводе
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 июля 2023 10:28 gum
Года 1815 дня 16 месяца мая в третьем часу пополудни.
Пред нами, чиновником стана цивильного седьмой гмины города Варшавы, в повете и департаменте варшавском, явился вельможный Каетан Стюарт, полковник, генеральный казначей Войска Польского, 42 лет, здесь в Варшаве, по улице Сенаторской во дворце примасовском под номером 479 проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его жилище вчера во втором часу после полуночи, сообщив, что рожден от него и Фридерики из Герардов 26 лет, его супруги, и что его желание дать ему имена Константин Феликс Ян Иосиф.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии вельможного Константина Кохановского, генерального директора государственной лотереи, 52 лет, по улице Проезд (Przejazd) под номером 643 проживающего, также вельможного Антона Накельского, капитана Войск Польских 28 лет, по улице Фрета под номером 275 проживающего.
Настоящий акт о рождении после прочитывания оного отец ребенка и свидетели с нами подписали.
Подписи | | Лайк (1) |
| gum Начинающий
Уфа
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
17 июля 2023 10:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 июля 2023 10:28 СПАСИБО! | | |
| gum Начинающий
Уфа
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
17 июля 2023 15:42 Ещё раз обращаюсь за помощью, нужно разобраться в деталях. Спасибо
 | | |
|
