Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
6 июля 2023 17:43 GrayRam
Да, что-то мы упорно продолжаем объединять польскую тему с латинской. Здесь 100% латынь.
Мои соображения (не факт).
1. "из Козельска", скорее всего девичья фамилия, потому лучше "Из Козельских"
2. Латинские записи воинских чинов это головная боль. Я не знаю, были ли какие-то правила записи званий на латыни, но по-моему писали, как Бог на душу положит.
Иосиф Вищинский записан "войск польских belli dux". В прямом переводе это просто "военный начальник". В одной книжке увидел "генерала Иосифа Вищинского", в 1808 году владельца 5-ти деревень в районе Глуска.
Михал Киркор записан "в войске польском cohortis praefectus". Те же штаны назад пуговкой - "начальник когорт". Но есть в сети Михал Киркор, в 1790-м году ставший генерал-адьютантом. Может, это он.
3. В конце Викентий, по-моему, не Мацкевич, а Маковецкий
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
6 июля 2023 21:49 Czernichowski написал: [q] Да, что-то мы упорно продолжаем объединять польскую тему с латинской. Здесь 100% латынь.[/q]
Да, Михаил, я уже выше написал, что я тупанул.А князья "Пузыны с Козельска" - это их официальное наименование, как рода князей черниговских, потомков Рюрика. И да, Вы правы, Маковецкий, не Мацкевич (это мной предполагалось, в силу наличия родства). Спасибо за помощь! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 256
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 165
| Наверх ##
7 июля 2023 17:59 Zvycajny написал: [q]
vadimtre написал:
[q]
Или есть другой вариант прочтения имени невесты?
[/q]
Z Jelenoiu/ C Еленою
Святая, княгиня Ольга в крещении Еленой была. Возможно, здесь тоже есть связь между церковным и светским именем
[/q]
Czernichowski написал: [q]
Zvycajny написал:
[q]
Святая, княгиня Ольга в крещении Еленой была. Возможно, здесь тоже есть связь между церковным и светским именем
[/q]
Браво. Елена лучше всего ложится, и связь безусловно именно такая, как Вы написали (меня смутила буква Ł, в Елене должно быть L, но если посмотреть на слово "воскресный -niedzielny", где тоже должно быть L, то видно, что писарю как-то плевать на точность польской орфографии).
[/q]
Вот, скорее всего, запись о смерти єтой Елены, жены Гордея. Здесь, правда, нет ни фамилий ни отчеств, но Гордей для того села имя редкое (если ни единственное), да ещё и жена Елена..... и по возрасту подходит.
 | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
8 июля 2023 11:39 8 июля 2023 23:30 vadimtre
Это именно запись о ее смерти:
"Сего ж села жителя Гордия жена Елена умре, и погребена бысть христианским обрядом, коей от роду было 40 [лет]", и причина - "от приключившейся болезни". | | Лайк (2) |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:06  Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская… TU POCHOWANE W 1859.R. ZWLOKI S.P. PELAC YJ Z SERAFINOWJCZOW WOLINSKJEY LICZACEM 22 LATA
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:42 Нашёл запись о её смерти:
Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Вонифатиева Волынскаго Жена Пелагея Иванова 23 лет от родов Католического исповедания умерла 21 ноября 1859 года, 23 ноября погребена при церкви.
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 июля 2023 19:44 sokolovdenis
Похоронены в 1859 году останки SP (светлой памяти) Пелагеи из Серафиновичей Волинской, 22 лет.
И сына Вацлава, 27 дней жизни
Тоскующий муж и отец просит проходящих о молитве за их души.
"Серафинович" не отчество, а девичья фамилия.
| | Лайк (1) |
Мiхей Мінск Сообщений: 201 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
11 июля 2023 19:44 sokolovdenis написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…
[/q]
Она и есть. Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав. | | Лайк (1) |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:49 Czernichowski написал: [q] sokolovdenis
Похоронены в 1859 году останки SP (светлой памяти) Пелагеи из Серафиновичей Волинской, 22 лет.
И сына Вацлава, 27 дней жизни
Тоскующий муж и отец просит проходящих о молитве за их души.
"Серафинович" не отчество, а девичья фамилия.
[/q]
Благодарю  ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 20:00 Мiхей написал: [q]
sokolovdenis написал:
[q]
Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская…
[/q]
Она и есть.
Пелагия (из Серафиновичов) Волинская и её сын Вацлав.
[/q]
Благодарю Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Бонифатиева Волынскаго сын 3 недель от припадка умер 5 декабря 1859 года, погребён 7 декабря при церкви на кладбище.
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
|
