Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
5 июля 2023 18:43 scarface-86
Вот так яснее. Шесть "садовников" на одной странице многовато. Скорее всего мое предположение об "огородниках" верно. Есть также еще один солдат, пара нищих (mendicus, не имеющие доходов, живущие подаянием), несколько "inquilinus" (временный жилец, арендатор, в общем смысле "живущий не в своем доме"). Без специального обозначения, вероятно, семьи полноценных владельцев дворов. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12323 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8245 | Наверх ##
6 июля 2023 12:40 Уважаемые коллеги!
Найдена мной такая метрика
1814-02-7 в Ержистополе окрещено одною водою дитя по имени Иосиф Викентий сын князя Ивана и Констанции с Козельска Пузынов, законных супругов.
Крестные MD Викентий Дерналович, MD Предводитель дворянства Рогачевского уезда с MD Бригидой Боришевичевой. Ассистенты (присутствующие): MD Свида с MD девицей Юлией Дерноловичовной.
19 марта дополнен обряд крещения с участием Иосифа Вищинского – войск польских генерал?, с MD Екатерина (Катарина) де Киркор, 2) MD Михаил де Киркор войск польских капитан гвардии?, с MD Екатерина (Катарина) Вищинская, 3) MD Викентий Мацкевич? с МD девицей Марианной Вищинской.
Если я не ошибаюсь, то князь Ян (Иван) Пузына – это сын Христофора (Крыштофа), в 1800 г. владелец им. Журовиц и Болотной Речиц. уезда.
В родоводе у Власьева он показан под номером 100/87.
Но его жена известна как Эмилия Зборомирская, от которой известен лишь сын Игнатий-Антон род. 01.08.1806.
Вот сведения из Гербовника от Жихлинского:
Książę Jan (X IY pok.), dziedzic dóbr na Białorusi, był ożeniony z Emilią Zboromirską. Z niej syn: Książę Ignacy (X Y pok.).
Правда, я разыскал еще и дочь – Екатерину Ивановну (ок. 1809 г.р.), что вышла замуж за Фливерка Ивана Андреевича.
Здесь же мы видим иную жену и мать Пузыну. Вероятно – это неизвестный ранее 2-й брак Ивана Христофоровича Пузыны.
Поэтому прошу помощи в прочтении метрики и исправить мои ошибки, если они есть.
Спасибо!
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Zvycajny | Наверх ##
6 июля 2023 14:31 GrayRam написал: [q] Ержистополе[/q]
Вижу Krzystopol. Если с начала идти) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12323 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8245 | Наверх ##
6 июля 2023 15:22 Zvycajny написал: [q] Вижу Krzystopol.[/q]
Точно. Тупанул я как-то...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
6 июля 2023 17:43 GrayRam
Да, что-то мы упорно продолжаем объединять польскую тему с латинской. Здесь 100% латынь.
Мои соображения (не факт).
1. "из Козельска", скорее всего девичья фамилия, потому лучше "Из Козельских"
2. Латинские записи воинских чинов это головная боль. Я не знаю, были ли какие-то правила записи званий на латыни, но по-моему писали, как Бог на душу положит.
Иосиф Вищинский записан "войск польских belli dux". В прямом переводе это просто "военный начальник". В одной книжке увидел "генерала Иосифа Вищинского", в 1808 году владельца 5-ти деревень в районе Глуска.
Михал Киркор записан "в войске польском cohortis praefectus". Те же штаны назад пуговкой - "начальник когорт". Но есть в сети Михал Киркор, в 1790-м году ставший генерал-адьютантом. Может, это он.
3. В конце Викентий, по-моему, не Мацкевич, а Маковецкий
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12323 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8245 | Наверх ##
6 июля 2023 21:49 Czernichowski написал: [q] Да, что-то мы упорно продолжаем объединять польскую тему с латинской. Здесь 100% латынь.[/q]
Да, Михаил, я уже выше написал, что я тупанул.А князья "Пузыны с Козельска" - это их официальное наименование, как рода князей черниговских, потомков Рюрика. И да, Вы правы, Маковецкий, не Мацкевич (это мной предполагалось, в силу наличия родства). Спасибо за помощь! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
7 июля 2023 17:59 Zvycajny написал: [q]
vadimtre написал:
[q]
Или есть другой вариант прочтения имени невесты?
[/q]
Z Jelenoiu/ C Еленою
Святая, княгиня Ольга в крещении Еленой была. Возможно, здесь тоже есть связь между церковным и светским именем
[/q]
Czernichowski написал: [q]
Zvycajny написал:
[q]
Святая, княгиня Ольга в крещении Еленой была. Возможно, здесь тоже есть связь между церковным и светским именем
[/q]
Браво. Елена лучше всего ложится, и связь безусловно именно такая, как Вы написали (меня смутила буква Ł, в Елене должно быть L, но если посмотреть на слово "воскресный -niedzielny", где тоже должно быть L, то видно, что писарю как-то плевать на точность польской орфографии).
[/q]
Вот, скорее всего, запись о смерти єтой Елены, жены Гордея. Здесь, правда, нет ни фамилий ни отчеств, но Гордей для того села имя редкое (если ни единственное), да ещё и жена Елена..... и по возрасту подходит.
 | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
8 июля 2023 11:39 8 июля 2023 23:30 vadimtre
Это именно запись о ее смерти:
"Сего ж села жителя Гордия жена Елена умре, и погребена бысть христианским обрядом, коей от роду было 40 [лет]", и причина - "от приключившейся болезни". | | Лайк (2) |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:06  Помогите пожалуйста прочитать эпитафию. Это польский язык? Разобрал лишь то, что «Здесь похоронено тело...умершей (умершего) в 1859 году в возрасте 22 лет...». Возможно, женщина по имени Пелагея Серафимовна Волынская… TU POCHOWANE W 1859.R. ZWLOKI S.P. PELAC YJ Z SERAFINOWJCZOW WOLINSKJEY LICZACEM 22 LATA
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
| sokolovdenis Новичок
Бологое
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 июля 2023 19:42 Нашёл запись о её смерти:
Плотской губернии, Млавского уезда Дворянина Северина Вонифатиева Волынскаго Жена Пелагея Иванова 23 лет от родов Католического исповедания умерла 21 ноября 1859 года, 23 ноября погребена при церкви.
 ---
Семёновых ищу, Панкратьевых из Бологое, проживали в Санкт-Петербурге до революции, ищу Соколовых в Калужской губернии, Мареевых, Венедиктовых, Пономаревых и Крючковых из Перемышля ... ищу Ревизские сказки Валдайского уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change