Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1192 | Наверх ##
25 июня 2023 16:08 25 июня 2023 19:42 SvNi
Часть букв в крайних словах утрачена, приходится гадать.
1. Уважаемый пан Владислав и пани Бронислава!
Никогда не надеялась, что вы так быстро вспомните о своей соседке. Несколько раз писала вам и не получала ответа. Ведь мне так всё интересно, что там сейчас происходит. Надеюсь, что по получении этого письма вы станете мне писать обо всем. Прежде всего о вас, о том, как дети растут, как идет хозяйство
2. Хмель, наверное, уже высокий вырос не только у Вас, но и вообще во всей Новоселке. Как живет ... (?), тетушки (stryjowi, стрыёвы - жёны дядюшек, или автор не дописала "e", тогда получилось бы stryjowie, то есть дядюшки), как Ядя (т.е. Ядвига) и Зуни (или Луни-? это не пойму, что за имя), и Валюня вышла ли замуж? Как там старый Отекса (Олэкса?)? А дом мой стоит еще или уж нету его, всё [это] мне очень интересно. Если мы когда-нибудь встретимся, найдется, о чем поговорить, а пока хотя бы напи[шите].
[А нам] живется неважно, потому что своего у нас ничего нет. У меня несколько столовников (т.е. несколько человек ходят к автору на платные обеды), с этого и живем. Эдзё (Эдвард, сын автора) и ..ся (возможно, Кася, т.е. Катажина, дочь) уже взрослые, Вы бы никого из них не узнали. Уже в 7м классе, еще полтора года осталось нам этих мучений, как школу закончат - сразу станет лучше. ..анка (возможно, Ханка, то есть либо Ханна, либо Халина) вышла замуж. 3 (возможно, что и 13, и 23) октября была свадьба. Вышла замуж...
3. ...очень хорошо, муж очень порядочный человек, с высшим образованием, и ей-то хорошо, а наша ситуация ухудшилась, потому что теперь её пенсии у нас нет. Хотела бы вас попросить, что бы те 10 пудов ржи, которые Вы мне должны, выслать деньгами, а также и отец пусть отдаст мне то, что должен. Может, отдадите пани Турыновской, а она сыну, а он мне, или прямо мне по адресу Пружана*, воеводство Полесское, улица, 3 марта, 23.
На развороте двойного листа приписка вверх ногами:
Думала, что Вы сестре отдадите (???) мне еще больше, но пригодится и это (??? тут не очень поняла, несогласованно как-то) деньги за эти 10 пудов ржи, и буду очень Вам благодарна (дальше строки полторы утрачены)
[се]стра писала, что нет, и верьте, что нам очень тяжело, и это будет для нас большой помощью.
...ам (не "вам", другое слово) всем поклоны. Жду ответа.
*Сейчас это райцентр Пружаны в Брестской области. А в Пружанском районе есть еще и Ружаны! Видела своими глазами рейсовый автобус Ружаны - Пружаны. |
