Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
15 мая 2023 19:32 15 мая 2023 19:46 GrayRam написал: [q] 1844-10-24 Окрещен водой и св. елеем младенец именем Адам Благородных Франтишка и Текли с Ярдовских? Пиотровских законных супругов сын род в околице? название не прочитаю
Восприемники Ян Рымша? Рымский?) с Анной....
Может кто-то лучше увидит/поправит[/q]
Текля, возможно, Яздовская, вроде были такие в тех краях. ...сын, года и месяца этого, 18 дня в этой парафии, в околице Сволкене (Swolkienie по географическому словарю) рожденный. Крестные, урожд. Ян Рым(...), с Анной, урожд. Винцента Тарассевича (? вообще не уверен, практически наугад написал) женой. | | Лайк (1) |
| Петровский
Сообщений: 1322
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5600
| Наверх ##
15 мая 2023 22:03 Большое спасибо за расшифровку!
Для меня интересная информация. Для себя отметил, что "Swolkienie okolica i wieś wjp. Kossakowskiego chorążego powiatu kowieńskiego na zachód letni pół mile mierne" (PARAFIA ŻEJMIAŃSKA 1mo // LKMA METRAŠTIS, t. XXXVII / LCAS ANNUALS, vol. XXXVII
Serija A / Series A. Vilnius, 2013. S. 539).
В этом же списке населённые пункты, входившие в Марвильское общество Яновской волости Ковенского уезда и губернии, откуда был мой предок.
Кроме того, Яново (Jonava) была основана Коссаковскими. | | |
PuMab Сообщений: 250 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 425 | Наверх ##
15 мая 2023 22:04 Доброго времени суток. Помогите с прочтением имени (подчеркнуто)
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
15 мая 2023 22:11 PuMab написал: [q] Доброго времени суток. Помогите с прочтением имени (подчеркнуто)[/q]
При некоторой доли фантазии прочитала бы как Иоанна К сожалению, пол младенца не вижу. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
PuMabСообщений: 250 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 425 | Наверх ##
15 мая 2023 22:16 15 мая 2023 22:22 IrenaWaw написал: [q]
PuMab написал:
[q]
Доброго времени суток. Помогите с прочтением имени (подчеркнуто)
[/q]
При некоторой доли фантазии прочитала бы как Иоанна
К сожалению, пол младенца не вижу.[/q]
сын, как я предполагаю - в третьей строчке четвертое слово перед "Jana i Chwedory Moliboszkowych" ошибочка похоже - нет там четвертого слова - это часть предыдущего Prawwitych | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
15 мая 2023 22:20 Не сын а дочь - Тациана. | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
15 мая 2023 22:24 Я слепая.
Вижу совсем другое - z rodziców pracowitych = из крестьян или, скорее, как скажем, "не из благородных" ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
PuMabСообщений: 250 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 425 | Наверх ##
15 мая 2023 22:25 apss написал: [q] Не сын а дочь - Тациана.[/q]
Думаю вы правы! там же во втором слове первой строке - Тысяча с такой же буквы. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
15 мая 2023 22:26 apss написал: [q] Не сын а дочь - Тациана.[/q]
Да, Вы абсолютно правы, и буква J написана иначе. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
PuMabСообщений: 250 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 425 | Наверх ##
15 мая 2023 22:30 15 мая 2023 22:42 IrenaWaw написал: [q] Я слепая.
Вижу совсем другое - z rodziców pracowitych = из крестьян или, скорее, как скажем, "не из благородных"[/q]
Да, похоже и вы правы. Раз уж пошла такая пьянка - а что после Jana i Chwedory Moliboszkowych? В самом конце - Ребенок из Быстрицы. А между? Вижу Павел Шушкевич и Федора Лебедзева.А остальное в 4-й и 5- строчке не пойму (думаю для исследования не принципиально, а вот для обучения чтению - очень поможет) Kummami - это кумовья что-ли? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change