Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| LanaLi Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
28 апреля 2023 8:13 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести. О рождении номер 140, о смерти номер 47. Кажется, это один и тот же ребенок.
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
28 апреля 2023 9:24 LanaLi
Это никак не может быть: записи о рождениях датированы 1860 годом, а записи о смерти 1852 годом.
Кроме этого, дано только начало записи о рождении под № 140, продолжение было на следующей странице, там бы было и имя новорожденного мальчика.
В записи же о смерти № 47 речь идет о 50-летней женщине. | | Лайк (1) |
| LanaLi Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
28 апреля 2023 9:35 Ruzhanna написал: [q] LanaLi
Это никак не может быть: записи о рождениях датированы 1860 годом, а записи о смерти 1852 годом.
Кроме этого, дано только начало записи о рождении под № 140, продолжение было на следующей странице, там бы было и имя новорожденного мальчика.
В записи же о смерти № 47 речь идет о 50-летней женщине.[/q]
Спасибо за ответ. Взяла индексы из https://geneteka.genealodzy.pl/ . что-то перепуталось. О-очень сложно разбираться, не зная языка. Попробую еще раз | | |
| LanaLi Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
28 апреля 2023 10:49 28 апреля 2023 10:57 Вот продолжение записи 140. И запись о смерти 47. Должен быть Андрей Лукащик. Помогите перевести, пожалуйста. Верно ли теперь?
   | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
28 апреля 2023 10:58 28 апреля 2023 17:15 LanaLi
Да, это продолжение записи № 140.
В записи о крещении, состоявшемся в г. Белгорае, датированной 26 ноября 1860 года, речь идет о крещении младенца мужского пола именем Анджей.
Родился 25 ноября того же года у Михала Лукащика, крестьянина 35 лет, проживающего в ... (не поняла где) и Марианны из Раков (т.е. девичья фамилия - Рак) 26 лет. Крестные родители: Ян ...щинский (вроде на второй странице похоже на "Лещинский", но на первой могу разобрать только "...щинский") и Анна Петерс.
Запись под № 47 от 25 апреля 1861 года гласит о смерти ребенка по имени Анджей, от роду 5 месяцев, сын Михала и Марианны Лукащиков. Сама кончина была 24 апреля этого года.
Да, вероятнее всего, это один и тот же ребеночек. | | Лайк (1) |
| Ann2x Новичок
Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
28 апреля 2023 16:59 День добрый, помогите, пожалуйста, прочитать метрику, особенно строчку с зеленой стрелкой
заранее большое спасибо
Прикрепленный файл (0428.pdf, 2411968 байт) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
28 апреля 2023 17:12 | | |
| Ann2x Новичок
Vilnius
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
28 апреля 2023 17:38 Ruzhanna написал: [q] Ann2x, это латынь. Вам надо перейти по этой ссылке:
https://forum.vgd.ru/4436/20658/1270.htm[/q]
спасибо за совет! я боялась, что только типографские надписи на латыни, а остальное по польски | | |
| NTG Участник
Сообщений: 52
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
29 апреля 2023 12:34 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести метрическую запись. Ян и Агата мои прапрадедушка и прапрабабушка. После высылки в Томскую губернию, за участие в восстании в1863 году, их фамилии писали по другому. И какие это фамилии -польские, литовские, латышские?
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
29 апреля 2023 12:49 NTG написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести метрическую запись. Ян и Агата мои прапрадедушка и прапрабабушка. После высылки в Томскую губернию, за участие в восстании в1863 году, их фамилии писали по другому. И какие это фамилии -польские, литовские, латышские?[/q]
Акт по-польски, фамилии - литовские. Гедря - от женского имени Гедре, Стразда - дрозд. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
