Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| aruna
Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
20 апреля 2023 9:26 Спасибо большое!!!! | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 614 | Наверх ##
20 апреля 2023 11:40 aruna написал: [q] Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.[/q]
Почему однодворцев? Написано Urodzonych - т.е. благородных ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
20 апреля 2023 14:31 20 апреля 2023 14:39 AlexeyIgn написал: [q]
aruna написал:
[q]
Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.
[/q]
Почему однодворцев? Написано Urodzonych - т.е. благородных[/q]
Дворянских дел в нашем РГИА на Грабовских очень много, но если это Харьковская губерния, то только 2 , причем оба на микропленках Какая губерния? Есть дела и Волынской, и Подольской и Киевской губерний, и других
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:33 да, забежал вперед... Однодворцами семья стала позже...
А можно еще попросить помочь с именем родителя в другом документе? Тоже Грабовские. Или, если возможно, полностью запись перевести...
 | | |
| aruna
Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:35 Спасибо за отклик!!! sg59 написал: [q] Дворянских дел в нашем РГИА на Грабовских очень много[/q]
Мои Грабовские из Чернорудки Бердичевского уезда... В протоколах Волынского дворянского собрания проходили в 1802 г. | | |
| sg59 | Наверх ##
20 апреля 2023 14:46 aruna написал: [q] да, забежал вперед... Однодворцами семья стала позже...
А можно еще попросить помочь с именем родителя в другом документе? Тоже Грабовские. Или, если возможно, полностью запись перевести...
[/q]
Вижу Ефрема. Всю запись с телефона не прочитаю, плохо видно. Что касается Волынской губернии, то их дела то же есть,  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:54 sg59 написал: [q] Вижу Ефрема. [/q]
Вот мне тоже такое читается... Но как-то не шибко-то шляхетское имя, вроде? | | |
| sg59 | Наверх ##
20 апреля 2023 14:58 20 апреля 2023 15:53 aruna написал: [q] не шибко-то шляхетское имя, [/q]
Нормальное имя, переведенное с греческого. Георгия записывали как Юрия, Ежи, Егора... Ефрема могли записать Jefriem, но, как звали, так и записали - Ефрем ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
20 апреля 2023 16:42 sg59 написал: [q] Ефрема могли записать Jefriem, но, как звали, так и записали - Ефрем[/q]
Имя Ефрем есть в католическом календаре (хотя поляками практически не использовалось), и писалось по-польски именно так, как записано - Efrem | | Лайк (2) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 614
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10584
| Наверх ##
22 апреля 2023 9:46 aruna написал: [q] Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.[/q]
aruna написал: [q] Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.[/q]
Eliasz | | Лайк (1) |
|
