Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| FernandoJrolovich Новичок
Posadas
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
20 апреля 2023 3:37 GrayRam написал: [q] Las métricas de la Iglesia de la Asunción de Zaavshitskaya en el distrito de Slutsk están bien conservadas en los archivos del NIAB (Minsk), en particular, hay libros de métricas de 1900-1920.
Puede encontrar información sobre los nativos de esta parroquia.[/q]
Как получить доступ? какие будут показатели? | | |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
20 апреля 2023 8:30 Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1789 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
20 апреля 2023 9:25 aruna
Элиаш (Eliasz).
Это аналог имени Илья.
| | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
20 апреля 2023 9:26 Спасибо большое!!!! | | |
AlexeyIgn Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
20 апреля 2023 11:40 aruna написал: [q] Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.[/q]
Почему однодворцев? Написано Urodzonych - т.е. благородных ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1308 | Наверх ##
20 апреля 2023 14:31 20 апреля 2023 14:39 AlexeyIgn написал: [q]
aruna написал:
[q]
Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося ребенка у однодворцев Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских.
[/q]
Почему однодворцев? Написано Urodzonych - т.е. благородных[/q]
Дворянских дел в нашем РГИА на Грабовских очень много, но если это Харьковская губерния, то только 2 , причем оба на микропленках Какая губерния? Есть дела и Волынской, и Подольской и Киевской губерний, и других
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:33 да, забежал вперед... Однодворцами семья стала позже...
А можно еще попросить помочь с именем родителя в другом документе? Тоже Грабовские. Или, если возможно, полностью запись перевести...
 | | |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:35 Спасибо за отклик!!! sg59 написал: [q] Дворянских дел в нашем РГИА на Грабовских очень много[/q]
Мои Грабовские из Чернорудки Бердичевского уезда... В протоколах Волынского дворянского собрания проходили в 1802 г. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1308 | Наверх ##
20 апреля 2023 14:46 aruna написал: [q] да, забежал вперед... Однодворцами семья стала позже...
А можно еще попросить помочь с именем родителя в другом документе? Тоже Грабовские. Или, если возможно, полностью запись перевести...
[/q]
Вижу Ефрема. Всю запись с телефона не прочитаю, плохо видно. Что касается Волынской губернии, то их дела то же есть,  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| aruna
Сообщений: 195
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
20 апреля 2023 14:54 sg59 написал: [q] Вижу Ефрема. [/q]
Вот мне тоже такое читается... Но как-то не шибко-то шляхетское имя, вроде? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change