Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

FernandoJrolovich

Имя Моисей в письме действительно фигурирует. Это не обязательно означает, что моисей был евреем, такого рода имена были и у православных. В моей семье, например, у одного из предков было имя Давид, хотя он был русский православный. И здесь скорее всего речь идет о христианине.
В письме не написано о шпионах и об их гибели.

Вот переложение:
1. "4 марта 1916 года.
Здравствуй, дорогой брат Афанасий. Спешу уведомить, что мы живы и здоровы. Мы получили твою карту 7 февраля, а письмо 22 февраля. Почему ты так долго не присылал нам письма. Митрофану присылал, а к нам нет. Может быть ты за что на нас засерчал (рассердился). Ты писал, чтобы мы уведомили про Моисея и Макара. Моисея забрали, а Макар еще дома пока что. Ты писал, чтобы уведомили про швагры (в данном случае это скорее всего это брат жены или муж сестры жены). Филип дома, а Михаила забрали. Всех хлопцев (юношей) и молодых мужчин побрали (забрали). Мы рожь посеяли, нам никто не говорил, чтобы не сеяли. Выбираться нам не говорили. Окопов на нашем ..." часть текста не видна на скане

Речь в письме идет не о шпионах, а о призыве мужчин в армию. В 1916 году шла Первая Мировая война. Автор перечисляет, кого уже забрали в армию, а кого нет. С территорий, которые подвергались опасности оккупации немецкой армией, население вывозили в глубь Российской Империи. Раз не запрещали сеять рожь, значит, видимо, из мест, где живет автор, вывозить не собирались.

2. "Не обижайся, что долго не отсылали вам письма, я был болен и потому не отписывал, и прошу чтобы ты почаще присылал письма. Затем до свидания. Елисей Хролович.
Третьего не узнали на портрете."

[q]
Может, фамилия Демидов? Буква Е соединилась с частью буквы М.
[/q]

Может там написано
Макарий Далидович ?

Ruzhanna, про шпионаж не в письме, а в карточке "Жертв политического террора". Там Моисей Хролович из этого села.

sg59
ну там-то да, там шпионаж.

FernandoJrolovich написал:

[q]
ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ??
[/q]

И Моисей, и Давид, и Яков есть в православных святцах, а по ним в основном и давали имена.

В различных документах такие имена сплошь и рядом встречаются в родословных тех же русских крестьян.

SE QUE ES MUCHO TRABAJO PERO ENTRE ESTE FORO ME HAN RESUELTO MAS QUE MUCHA INFORMACION SUELTA EN INTERNET, VOY A SUBIR ALGUNAS DE LAS CARTAS QUE TENGO ESCANEADAS POR UN FAMILIAR HACE UNOS AÑOS, NO LAS TENGO FISICAMENTE POR LO CUAL NO PUEDO REPETIR EL ESCANEO

SALUDOS Y GRACIAS, DESDE ARGENTINA

Я ЗНАЮ, ЭТО МНОГО РАБОТЫ, НО НА ЭТОМ ФОРУМЕ Я РАЗРЕШИЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ СВОБОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ. ИХ НЕТ ФИЗИЧЕСКИ, ПОЭТОМУ Я НЕ МОГУ ПОВТОРИТЬ СКАНИРОВАНИЕ

ПРИВЕТ И БЛАГОДАРНОСТЬ ИЗ АРГЕНТИНЫ

витус написал:

[q]
[q]

¿Quizás el apellido es Demidov? La letra E está conectada a parte de la letra M.
[/cita]

¿ Quizás
Makary Dalidovich está escrito allí?
[/q]

Дамдовича??
DAMDOVICH?
DANDOVICH?

Макар (Макарий) Далидович - фамилия.
Эта фамилия часто встречается в Слуцком и Бобруйском уездах.
Во время Великой Отечественной войны в дер. Старосек, что рядом с селом Загалье Любанского района (ранее - Бобруйского уезда) базировался партизанский отряд Далидовича.

AlexeyIgn написал:

[q]
Беларусь
Слуцкого округа
Краснослободского района
Старчицкого сельсовета
Села Завшиц
Макара Да... (фамилия неразборчиво)
[/q]

На сайте Дапаможнік: https://helper.archonline.by/# есть сведения о Далидовичах
Далідовіч
Населены пункт Заўшыцы
Сельсавет Акцябрскі
Раён Салігорскі

А на сайте https://partizany.by/search/?q=далидович
найдены сведения о 324 партизанах Беларуси с фамилией Далидович
Среди них есть Далидович Павел Макарович
Место рождения: Краснослободской р-н, Минская область, БССР
Дата рождения: 1922 год
Национальность: Белорус

Метрики Заавшицкой Успенской церкви Слуцкого уезда неплохо сохранились в архиве НИАБ (Минск), в частности, есть метрические книги за 1900 - 1920 годы.
Можно отыскать сведения об уроженцах этого прихода.

Кто может помочь с переводом. Помогите пожалуйста