Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

FernandoJrolovich

Попробую.

1. Скан, который слева.
"17 марта 1927 (?) года.
Дорогой брат Афанасий с женой Хролович. Письмо ваше получили за которое несчетно раз благодарим что вы все-таки не забываете нас, дело в том когда нас постигла такая несчастная участь, тогда мы думаем что все нас забывают, иб когда у человека положение плохое, тогда на него никто внимание не обращает, поэтому я вам пишу, что я все надежды потеряла, но от вас все-таки получила, т.е. (то есть) не забыли про меня. Дорогой брат вы спрашиваете как мы живем, я думаю чтобы описать нашу жизнь то будет трудно ибо бумаги не хватить и всего не опишешь но с большего обрисовать кое что можно. Жизнь "слово" заключается в двух экземплярах есть хорошая жизнь и плохая жизнь, конечно от хорошей жизни я далека а склонна к плохой да представь себе откуда у меня будет жизнь будучи вдовой и с детьми ведь нужно прокормиться а приодется я даже не хочу вспоминать потому что без хозяина в хозяйстве конечно откуда возьмешь да к тому же еслиб я еще была при полном здоровии
детей у меня четверо старшей дочери Анна 16 лет младшей 12 лет Александры сыновья одному Феодору 6 лет младшему Миши 3 года и вот дорогой брат при наших скудных обстоятельствах очень трудно прожить конечно хозяйство но много процентов ухудшилось ибо нет малой (?) помощь со стороны, Дорогой брат с женой вы пишете чтобы мы разделились с Лукирей я даже не знаю как вам объяснить лучше чтобы вы..."

2. Скан, который слева.

"...виду того что ея сыновья взрослыя и один партейный даже жалованье получает то представьте себе как же я могу добится кое что будучи простой крестьянке и беззащитной вдовой бороться против них конечно, они дело выигрывают, они так теперь крепки что приходят на наш двор и прогоняют моих сирот со двора, еще когда Митрофан жил то они приехали забирать клеть то Митрофан вышел и говорит что вы не забирайте это Афанасия ведь если он приедет то он тогда и распорядится и не давал им то они его давай бить и после этого он мало пожил и помер. вот они пользовались и пользуются до сих пор вашим имуществом то если вы желаете чтобы мои сироты пользовались кое чем то хоть пришлите доверенность от себя может это поможет. Пока больше писать нечего, поздравляем вас [с бр]аком дай Бог вам всего наилучшего в вашей жизни скорого успеха как только вы сами желаете в жизни вашей. Поклон от детей моих, они желают вам всего наилучшего в жизни вашей они говорят вот мама чтобы хотя нам жилось хоть 10-я доля как дядя живет в Америке а я им отвечаю вряд ли ибо я удостоверилась на нашей жизни
Дальше могу вам уведомить что фотографическую карту мы получили за которую несчетно раз благодарю пока будьте здоровы остаюсь ваша век доброжелательная Феодора Хролович которая желает в скором времени увидется с вами"

Этот вариант для Гугл перевода не подойдет, я позже переложу, сегодня уже не в силах.
Если кто-то переложит вместо меня - мое авторское самолюбие не пострадает.

FernandoJrolovich

Это, наверное, родственник, та же деревня и фамилия:

sg59 написал:

[q]
FernandoJrolovich

Este es probablemente un familiar, el mismo pueblo y apellido:

[/q]

ES ALTAMENTE POSIBLE. ME AYUDARIAS A TRADUCIR ESTA CARTA. LA TRADUCCION QUE TENGO POR PARTE DE ALGUIEN QUE ME ESTABA AYUDANDO LOGRO IDENTIFICAR UN NOMBRE MOISES? PERO NO ESTABA SEGURO, YO DUDE PORQUE ME PARECIA QUE MOISES ERA NOMBRE JUDIO Y NO ERAN JUDIOS, SINO ORTODOXOS??
SIGNIFICA QUE TRABAJABA EN EL PUEBLO Y LO MATARON POR SUPUESTO ESPIA?, DONDE PODRIA OBTENER MAYOR INFORMACION?

ЭТО ОЧЕНЬ ВОЗМОЖНО. ПОМОГИТЕ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ЭТО ПИСЬМО? ПЕРЕВОД, ПОЛУЧЕННЫЙ ОТ ТОГО, КТО МНЕ ПОМОГАЛ, ПОЛУЧИЛ ЛИ Я ИМЯ МОИСЕЙ? НО Я НЕ УВЕРЕНА, Я СОМНЕВАЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДУМАЛА, ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ??
ОЗНАЧАЕТ ЛИ ОН РАБОТАЛ В ГОРОДЕ И БЫЛ УБИТ ЗА ЯВНО ШПИОН?ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?

FernandoJrolovich

Имя Моисей в письме действительно фигурирует. Это не обязательно означает, что моисей был евреем, такого рода имена были и у православных. В моей семье, например, у одного из предков было имя Давид, хотя он был русский православный. И здесь скорее всего речь идет о христианине.
В письме не написано о шпионах и об их гибели.

Вот переложение:
1. "4 марта 1916 года.
Здравствуй, дорогой брат Афанасий. Спешу уведомить, что мы живы и здоровы. Мы получили твою карту 7 февраля, а письмо 22 февраля. Почему ты так долго не присылал нам письма. Митрофану присылал, а к нам нет. Может быть ты за что на нас засерчал (рассердился). Ты писал, чтобы мы уведомили про Моисея и Макара. Моисея забрали, а Макар еще дома пока что. Ты писал, чтобы уведомили про швагры (в данном случае это скорее всего это брат жены или муж сестры жены). Филип дома, а Михаила забрали. Всех хлопцев (юношей) и молодых мужчин побрали (забрали). Мы рожь посеяли, нам никто не говорил, чтобы не сеяли. Выбираться нам не говорили. Окопов на нашем ..." часть текста не видна на скане

Речь в письме идет не о шпионах, а о призыве мужчин в армию. В 1916 году шла Первая Мировая война. Автор перечисляет, кого уже забрали в армию, а кого нет. С территорий, которые подвергались опасности оккупации немецкой армией, население вывозили в глубь Российской Империи. Раз не запрещали сеять рожь, значит, видимо, из мест, где живет автор, вывозить не собирались.

2. "Не обижайся, что долго не отсылали вам письма, я был болен и потому не отписывал, и прошу чтобы ты почаще присылал письма. Затем до свидания. Елисей Хролович.
Третьего не узнали на портрете."

[q]
Может, фамилия Демидов? Буква Е соединилась с частью буквы М.
[/q]

Может там написано
Макарий Далидович ?

Ruzhanna, про шпионаж не в письме, а в карточке "Жертв политического террора". Там Моисей Хролович из этого села.

sg59
ну там-то да, там шпионаж.

FernandoJrolovich написал:

[q]
ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ??
[/q]

И Моисей, и Давид, и Яков есть в православных святцах, а по ним в основном и давали имена.

В различных документах такие имена сплошь и рядом встречаются в родословных тех же русских крестьян.

SE QUE ES MUCHO TRABAJO PERO ENTRE ESTE FORO ME HAN RESUELTO MAS QUE MUCHA INFORMACION SUELTA EN INTERNET, VOY A SUBIR ALGUNAS DE LAS CARTAS QUE TENGO ESCANEADAS POR UN FAMILIAR HACE UNOS AÑOS, NO LAS TENGO FISICAMENTE POR LO CUAL NO PUEDO REPETIR EL ESCANEO

SALUDOS Y GRACIAS, DESDE ARGENTINA

Я ЗНАЮ, ЭТО МНОГО РАБОТЫ, НО НА ЭТОМ ФОРУМЕ Я РАЗРЕШИЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ СВОБОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ. ИХ НЕТ ФИЗИЧЕСКИ, ПОЭТОМУ Я НЕ МОГУ ПОВТОРИТЬ СКАНИРОВАНИЕ

ПРИВЕТ И БЛАГОДАРНОСТЬ ИЗ АРГЕНТИНЫ

витус написал:

[q]
[q]

¿Quizás el apellido es Demidov? La letra E está conectada a parte de la letra M.
[/cita]

¿ Quizás
Makary Dalidovich está escrito allí?
[/q]

Дамдовича??
DAMDOVICH?
DANDOVICH?