Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 849
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| FernandoJrolovich Новичок
Posadas
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
18 апреля 2023 4:34 sg59 написал: [q] FernandoJrolovich
Este es probablemente un familiar, el mismo pueblo y apellido:
[/q]
ES ALTAMENTE POSIBLE. ME AYUDARIAS A TRADUCIR ESTA CARTA. LA TRADUCCION QUE TENGO POR PARTE DE ALGUIEN QUE ME ESTABA AYUDANDO LOGRO IDENTIFICAR UN NOMBRE MOISES? PERO NO ESTABA SEGURO, YO DUDE PORQUE ME PARECIA QUE MOISES ERA NOMBRE JUDIO Y NO ERAN JUDIOS, SINO ORTODOXOS?? SIGNIFICA QUE TRABAJABA EN EL PUEBLO Y LO MATARON POR SUPUESTO ESPIA?, DONDE PODRIA OBTENER MAYOR INFORMACION? ЭТО ОЧЕНЬ ВОЗМОЖНО. ПОМОГИТЕ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ЭТО ПИСЬМО? ПЕРЕВОД, ПОЛУЧЕННЫЙ ОТ ТОГО, КТО МНЕ ПОМОГАЛ, ПОЛУЧИЛ ЛИ Я ИМЯ МОИСЕЙ? НО Я НЕ УВЕРЕНА, Я СОМНЕВАЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДУМАЛА, ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ?? ОЗНАЧАЕТ ЛИ ОН РАБОТАЛ В ГОРОДЕ И БЫЛ УБИТ ЗА ЯВНО ШПИОН?ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
18 апреля 2023 9:47 18 апреля 2023 12:53 FernandoJrolovich
Имя Моисей в письме действительно фигурирует. Это не обязательно означает, что моисей был евреем, такого рода имена были и у православных. В моей семье, например, у одного из предков было имя Давид, хотя он был русский православный. И здесь скорее всего речь идет о христианине.
В письме не написано о шпионах и об их гибели.
Вот переложение:
1. "4 марта 1916 года.
Здравствуй, дорогой брат Афанасий. Спешу уведомить, что мы живы и здоровы. Мы получили твою карту 7 февраля, а письмо 22 февраля. Почему ты так долго не присылал нам письма. Митрофану присылал, а к нам нет. Может быть ты за что на нас засерчал (рассердился). Ты писал, чтобы мы уведомили про Моисея и Макара. Моисея забрали, а Макар еще дома пока что. Ты писал, чтобы уведомили про швагры (в данном случае это скорее всего это брат жены или муж сестры жены). Филип дома, а Михаила забрали. Всех хлопцев (юношей) и молодых мужчин побрали (забрали). Мы рожь посеяли, нам никто не говорил, чтобы не сеяли. Выбираться нам не говорили. Окопов на нашем ..." часть текста не видна на скане
Речь в письме идет не о шпионах, а о призыве мужчин в армию. В 1916 году шла Первая Мировая война. Автор перечисляет, кого уже забрали в армию, а кого нет. С территорий, которые подвергались опасности оккупации немецкой армией, население вывозили в глубь Российской Империи. Раз не запрещали сеять рожь, значит, видимо, из мест, где живет автор, вывозить не собирались.
2. "Не обижайся, что долго не отсылали вам письма, я был болен и потому не отписывал, и прошу чтобы ты почаще присылал письма. Затем до свидания. Елисей Хролович.
Третьего не узнали на портрете." | | |
витус Гомель Сообщений: 659 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 546 | Наверх ##
18 апреля 2023 10:06 [q] Может, фамилия Демидов? Буква Е соединилась с частью буквы М.[/q]
Может там написано Макарий Далидович ? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1308 | Наверх ##
18 апреля 2023 10:27 Ruzhanna, про шпионаж не в письме, а в карточке "Жертв политического террора". Там Моисей Хролович из этого села. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
18 апреля 2023 10:50 sg59
ну там-то да, там шпионаж. | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 10996
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20220
| Наверх ##
18 апреля 2023 12:27 FernandoJrolovich написал: [q] ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ??[/q]
И Моисей, и Давид, и Яков есть в православных святцах, а по ним в основном и давали имена. В различных документах такие имена сплошь и рядом встречаются в родословных тех же русских крестьян. ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| FernandoJrolovich Новичок
Posadas
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
18 апреля 2023 22:43 SE QUE ES MUCHO TRABAJO PERO ENTRE ESTE FORO ME HAN RESUELTO MAS QUE MUCHA INFORMACION SUELTA EN INTERNET, VOY A SUBIR ALGUNAS DE LAS CARTAS QUE TENGO ESCANEADAS POR UN FAMILIAR HACE UNOS AÑOS, NO LAS TENGO FISICAMENTE POR LO CUAL NO PUEDO REPETIR EL ESCANEO
SALUDOS Y GRACIAS, DESDE ARGENTINA
Я ЗНАЮ, ЭТО МНОГО РАБОТЫ, НО НА ЭТОМ ФОРУМЕ Я РАЗРЕШИЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БОЛЬШЕ СВОБОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ. ИХ НЕТ ФИЗИЧЕСКИ, ПОЭТОМУ Я НЕ МОГУ ПОВТОРИТЬ СКАНИРОВАНИЕ
ПРИВЕТ И БЛАГОДАРНОСТЬ ИЗ АРГЕНТИНЫ
  | | |
| FernandoJrolovich Новичок
Posadas
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 апреля 2023 3:19 витус написал: [q] [q]
¿Quizás el apellido es Demidov? La letra E está conectada a parte de la letra M.
[/cita]
¿ Quizás
Makary Dalidovich está escrito allí?[/q]
Дамдовича??
DAMDOVICH?
DANDOVICH?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12318 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8242 | Наверх ##
19 апреля 2023 8:18 19 апреля 2023 8:52 Макар (Макарий) Далидович - фамилия. Эта фамилия часто встречается в Слуцком и Бобруйском уездах. Во время Великой Отечественной войны в дер. Старосек, что рядом с селом Загалье Любанского района (ранее - Бобруйского уезда) базировался партизанский отряд Далидовича. AlexeyIgn написал: [q] Беларусь
Слуцкого округа
Краснослободского района
Старчицкого сельсовета
Села Завшиц
Макара Да... (фамилия неразборчиво)[/q]
На сайте Дапаможнік: https://helper.archonline.by/# есть сведения о Далидовичах Далідовіч Населены пункт Заўшыцы Сельсавет Акцябрскі Раён Салігорскі А на сайте https://partizany.by/search/?q=далидовичнайдены сведения о 324 партизанах Беларуси с фамилией Далидович Среди них есть Далидович Павел МакаровичМесто рождения: Краснослободской р-н, Минская область, БССР Дата рождения: 1922 год Национальность: Белорус --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12318 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8242 | Наверх ##
19 апреля 2023 9:12 Метрики Заавшицкой Успенской церкви Слуцкого уезда неплохо сохранились в архиве НИАБ (Минск), в частности, есть метрические книги за 1900 - 1920 годы.
Можно отыскать сведения об уроженцах этого прихода. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change