Перевод с польского (на польский)

FernandoJrolovich
Прочитать эти письма можно, почерк хорошо читается, но сами сканы слишком обрезаны по всем краям: и сверху, и снизу, и по частично бокам. Из-за этого теряется несколько строк и по краям - часть слов. Нельзя ли пересканировать, чтобы вся страница была видна полностью? Не хочется гадать об отрезанных словах.

FernandoJrolovich написал:

[q]

Спасибо за помощь, я не могу найти много переводчиков в моем регионе. Я передаю вам то, что я прочитал и хорошо отсканировал. Не могли бы вы увидеть адрес этого письма, отправленного из России в Аргентину?

Gracias por estar ayundome, no consigo muchos traductores por mi region. Te voy pasando lo que tengo legible y bien escaneado. Podrias ver la direccion de esta carta que se envio de Rusia a Argentina.?

[/q]

Беларусь
Слуцкого округа
Краснослободского района
Старчицкого сельсовета
Села Завшиц
Макара Да... (фамилия неразборчиво)

Сейчас это
Минская область
Солигорский район
Октябрьский сельсовет

FernandoJrolovich

Попробую.

1. Скан, который слева.
"17 марта 1927 (?) года.
Дорогой брат Афанасий с женой Хролович. Письмо ваше получили за которое несчетно раз благодарим что вы все-таки не забываете нас, дело в том когда нас постигла такая несчастная участь, тогда мы думаем что все нас забывают, иб когда у человека положение плохое, тогда на него никто внимание не обращает, поэтому я вам пишу, что я все надежды потеряла, но от вас все-таки получила, т.е. (то есть) не забыли про меня. Дорогой брат вы спрашиваете как мы живем, я думаю чтобы описать нашу жизнь то будет трудно ибо бумаги не хватить и всего не опишешь но с большего обрисовать кое что можно. Жизнь "слово" заключается в двух экземплярах есть хорошая жизнь и плохая жизнь, конечно от хорошей жизни я далека а склонна к плохой да представь себе откуда у меня будет жизнь будучи вдовой и с детьми ведь нужно прокормиться а приодется я даже не хочу вспоминать потому что без хозяина в хозяйстве конечно откуда возьмешь да к тому же еслиб я еще была при полном здоровии
детей у меня четверо старшей дочери Анна 16 лет младшей 12 лет Александры сыновья одному Феодору 6 лет младшему Миши 3 года и вот дорогой брат при наших скудных обстоятельствах очень трудно прожить конечно хозяйство но много процентов ухудшилось ибо нет малой (?) помощь со стороны, Дорогой брат с женой вы пишете чтобы мы разделились с Лукирей я даже не знаю как вам объяснить лучше чтобы вы..."

2. Скан, который слева.

"...виду того что ея сыновья взрослыя и один партейный даже жалованье получает то представьте себе как же я могу добится кое что будучи простой крестьянке и беззащитной вдовой бороться против них конечно, они дело выигрывают, они так теперь крепки что приходят на наш двор и прогоняют моих сирот со двора, еще когда Митрофан жил то они приехали забирать клеть то Митрофан вышел и говорит что вы не забирайте это Афанасия ведь если он приедет то он тогда и распорядится и не давал им то они его давай бить и после этого он мало пожил и помер. вот они пользовались и пользуются до сих пор вашим имуществом то если вы желаете чтобы мои сироты пользовались кое чем то хоть пришлите доверенность от себя может это поможет. Пока больше писать нечего, поздравляем вас [с бр]аком дай Бог вам всего наилучшего в вашей жизни скорого успеха как только вы сами желаете в жизни вашей. Поклон от детей моих, они желают вам всего наилучшего в жизни вашей они говорят вот мама чтобы хотя нам жилось хоть 10-я доля как дядя живет в Америке а я им отвечаю вряд ли ибо я удостоверилась на нашей жизни
Дальше могу вам уведомить что фотографическую карту мы получили за которую несчетно раз благодарю пока будьте здоровы остаюсь ваша век доброжелательная Феодора Хролович которая желает в скором времени увидется с вами"

Этот вариант для Гугл перевода не подойдет, я позже переложу, сегодня уже не в силах.
Если кто-то переложит вместо меня - мое авторское самолюбие не пострадает.

sg59 написал:

[q]

FernandoJrolovich

Este es probablemente un familiar, el mismo pueblo y apellido:

[/q]

ES ALTAMENTE POSIBLE. ME AYUDARIAS A TRADUCIR ESTA CARTA. LA TRADUCCION QUE TENGO POR PARTE DE ALGUIEN QUE ME ESTABA AYUDANDO LOGRO IDENTIFICAR UN NOMBRE MOISES? PERO NO ESTABA SEGURO, YO DUDE PORQUE ME PARECIA QUE MOISES ERA NOMBRE JUDIO Y NO ERAN JUDIOS, SINO ORTODOXOS??
SIGNIFICA QUE TRABAJABA EN EL PUEBLO Y LO MATARON POR SUPUESTO ESPIA?, DONDE PODRIA OBTENER MAYOR INFORMACION?

ЭТО ОЧЕНЬ ВОЗМОЖНО. ПОМОГИТЕ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ЭТО ПИСЬМО? ПЕРЕВОД, ПОЛУЧЕННЫЙ ОТ ТОГО, КТО МНЕ ПОМОГАЛ, ПОЛУЧИЛ ЛИ Я ИМЯ МОИСЕЙ? НО Я НЕ УВЕРЕНА, Я СОМНЕВАЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДУМАЛА, ЧТО МОИСЕЙ - ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ ИМЯ И ОНИ БЫЛИ НЕ ЕВРЕЯМИ, А ПРАВОСЛАВНЫМИ??
ОЗНАЧАЕТ ЛИ ОН РАБОТАЛ В ГОРОДЕ И БЫЛ УБИТ ЗА ЯВНО ШПИОН?ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?

[q]

Может, фамилия Демидов? Буква Е соединилась с частью буквы М.

[/q]

Может там написано
Макарий Далидович ?