Перевод с польского (на любой другой язык)

Abstract
Года 1816 сентября дня 10 окрестил младенца внебрачного именем Ханна матери Теодоры по бывшему покойному мужу Плащинской. Одновременно бежмовал с добавлением таковому [младенцу] второго имени Минодора. Кумами были Яков Мацюша с Агапой Хмелевской, все из деревни Мочулищей. Свидетельствую.

alexeyre
Правильно, Ялувка.
Написано: "...w aktach Kościoła parafialnego Jałowskiego zapisana..."

irinady69
115. Стшелец.
Состоялось в г. Бжезницы года 1858 дня 11 Августа во третьем часу утра (ошибка: явно - в три часа пополудни). Явился Клеменс Дыгудей, рольник влосцянин, в Стрельце проживающий, 28 лет, в присутствии Анджея Капелянчика 28 лет и Валентего Стензавского (?), 29 лет, оба рольники влосцяне, в Стшельце проживающие, и предъявил нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Стрельце дня 10 августа года вышеуказанного в одиннадцать часов утра от супруги его Антонины из Зайонцов, 20 лет. Сему дитяти на Св. крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Рох, а крестными родителями были вышеупомянутый Анджей Капелянчик и Зофия Стензавска. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только, пробощем, был подписан поскольку другие писать не умеют. Кс. Юзеф Каминский Пробощ Бжезницкий.


71. Стшелец.
Состоялось в г. Бжезницы года 1866 дня 16 Апреля во втором часу пополудни. Явился Клеменс Дыгудей, рольник влосцянин, в Стрельце проживающий, 40 лет, в присутствии Вавжинца Пукача 30 лет и Миколая Дыгудея, 25 лет, оба рольники влосцяне, в Стшельце проживающие, и предъявил нам дитя женского пола, осведомляя, что таковое родилось в деревне Стрельце дня сегодняшнего месяца и года текущего в пять часов утра от супруги его Антонины из Зайонцов, 30 лет. Сему дитяти на Св. крещении, проведенном сего дня Ксендзом Юзефом Пётровским, дано было имя Катажина, а крестными родителями были упомянутый Вавженец Пукач и Марианна Дыгудей. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, я один подписал, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Кс. Ю. Пётровский

Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать некоторые слова в листе ревизской сказки 1811 г. Я их обвела красным. Они касаются возраста по прошлой ревизии 1795 года, но что именно означают - непонятно.

Czernichowski написал:

[q]

ЛетоваЛМ

В верхних кружках сокращение - опущ(ено). То есть по возрасту эти лица должны были быть в ревизии 1795 года, но их нет, пропущены.

Нижний левый кружок - "из Ранова"(? может быть Ракова). Это зять главы, указано откуда родом.
Правый нижний - просто "по ревизии", то есть, видимо, возраст 10 лет показан по ревизии уже 1811 года, понятно, что в 1795 и 1800 этой девочки еще не было.

[/q]

Спасибо огромное!