Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

martini
Где четыре скана:

1. Года 1805 Октября 24 дня после состоявшихся трех оглашениях в праздничные (думаю, имелись в виду выходные) дни, по изучению препятствий [к заключению брака] я не нашел ни одного, благословил и утвердил брачный союз давших друг другу слово юноши Юзефа Бубича (Бабича?), с девкой Анной Босюкевичевной, оба из местечка Лахвы. Свидетелями были Онисько Уласевич и Ян Босюкевич. В доказательство чего подписываюсь. .
Подпись

2. Уже переводила 23 марта 16:47 Там Кристина умерла, 60 лет.

3. 12 июня (ошибка! надо 12 июля, т.к. предыдущая и все последующие записи от июля) крестил и бежмовал сына Антона родителей Семена и Евдокии Босюкевичей из города. (названия нет, но очевидно, что Лахвы). Кумовья Трохим (тоже с ошибкой написано) Лусевич, кума (непонятно, зачем написали что кума, когда раньше написано - кумовья) Евдокия Баранова. Ксендз.

4. Года 1801 ноября дня 10 крестил младенца сына именем Михал родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Иван. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Трохим Лусевич с Евдокией Кныревичевой, оба из местечка Лахвы.

Где три скана:

1. Года 1803 Сентября 13 дня крестил и бежмовал сына Антония родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Корней. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Ян Самусевич с Анной Островской. В доказательство чего подписываюсь. Кс. Ян Шеметилло.

2. Искомой фамилии в записи нет.

3. Года 1806 Февраля месяца 1 дня крестил и бежмовал сына Яна родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Трифон. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Ян Самусевич с Анной Островской. В доказательство чего подписываюсь. Кс. Ян Шеметилло.
( Упокой Господи душу усопшего Ксендза Яна Шеметилло за его разборчивый почерк)

Ruzhanna, огромнейшее Вам спасибо!!!

Теперь помогите, ещё, пожалуйста, расшифровать восприемников:

20 декабря рождена и крещена дочь Анна родителей Семёна и Евдокии Басюкевичев, супругов из местечка Лахвы. Восприемники: Трофим ???

martini
Трохим тот же самый, что упоминался раньше, - Лусевич.
Крестная мать Евдокия Куликовская, что ли.

Желательно всегда писать год записи, даже если где-то дальше на скане он упоминается или вычисляется.

Ruzhanna, спасибо большое!

Добрый день. Помогите с переводом пожалуйста

Abstract
Года 1816 сентября дня 10 окрестил младенца внебрачного именем Ханна матери Теодоры по бывшему покойному мужу Плащинской. Одновременно бежмовал с добавлением таковому [младенцу] второго имени Минодора. Кумами были Яков Мацюша с Агапой Хмелевской, все из деревни Мочулищей. Свидетельствую.

Всем добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобрать название парафии, в которой было венчание 02.02.1821 - речь, идет о Волковысском повете. Детей потом крестили в парафиях Strubnica, Świsłocz, Łopienica. Невеста могла быть из Великой Колонной (Kołonna Wielka). Думал, может Jałówka, но не уверен.

alexeyre
Правильно, Ялувка.
Написано: "...w aktach Kościoła parafialnego Jałowskiego zapisana..."

Здравствуйте! Прошу очередной раз перевода. Спасибо.

irinady69
115. Стшелец.
Состоялось в г. Бжезницы года 1858 дня 11 Августа во третьем часу утра (ошибка: явно - в три часа пополудни). Явился Клеменс Дыгудей, рольник влосцянин, в Стрельце проживающий, 28 лет, в присутствии Анджея Капелянчика 28 лет и Валентего Стензавского (?), 29 лет, оба рольники влосцяне, в Стшельце проживающие, и предъявил нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Стрельце дня 10 августа года вышеуказанного в одиннадцать часов утра от супруги его Антонины из Зайонцов, 20 лет. Сему дитяти на Св. крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Рох, а крестными родителями были вышеупомянутый Анджей Капелянчик и Зофия Стензавска. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только, пробощем, был подписан поскольку другие писать не умеют. Кс. Юзеф Каминский Пробощ Бжезницкий.

71. Стшелец.
Состоялось в г. Бжезницы года 1866 дня 16 Апреля во втором часу пополудни. Явился Клеменс Дыгудей, рольник влосцянин, в Стрельце проживающий, 40 лет, в присутствии Вавжинца Пукача 30 лет и Миколая Дыгудея, 25 лет, оба рольники влосцяне, в Стшельце проживающие, и предъявил нам дитя женского пола, осведомляя, что таковое родилось в деревне Стрельце дня сегодняшнего месяца и года текущего в пять часов утра от супруги его Антонины из Зайонцов, 30 лет. Сему дитяти на Св. крещении, проведенном сего дня Ксендзом Юзефом Пётровским, дано было имя Катажина, а крестными родителями были упомянутый Вавженец Пукач и Марианна Дыгудей. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, я один подписал, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Кс. Ю. Пётровский