Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Boris D

Года 1822 дня 23 ноября.
Пред нами, плебаном, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного в гмине Галкув (Gałków), обвода равского, в воеводстве мазовецком,
Явился Петр Доян, юноша, имеющий /согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костела парафиального бышевского, в Пруссии/ 22 года, сын Яна и Розины Доян, в колонии Феликсове, гмины Вискитки, обвода сохачевского, проживающих родителей-колонистов, при которых до этого времени остается,
явилась также Розина Ратке, девица, имеющая /согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костела парафиального бжезинского (Brzeziny)/ около 16 лет, в ассистенции своих родителей, при которых до этого времени состоит, в колонии Галкув колонистов,
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 3, второе дня 10, месяца и года текущего, в двенадцатом часу в полдень, оба в воскресенья. Эти же объявления вышли и в гмине Вискитки, обвода сохачевского, как и свидетельство чиновника цивильного, ??? присоединено.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Петр Доян и Розина Ратке соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Кристиана Кареман, 31 год, Яна Каремана, 40 лет,
такжеЯна ???, 33 лет и Мацея ??? 28 лет, все хорошие друзья новобрачных, поскольку близких родичей не имеют, в колонии Галкув проживающих колонистов, который явившимся прочитан, и подписан только нами, поскольку никто из особ явившихся писать не умеют.
Подпись

Небрежная запись. Нет имен родителей невесты, ни слова о разрешении родителей на брак, хотя обе пары живы.

Czernichowski написал:

[q]
выложите весь лист (уже не пишу об огрызках, похоже это бесполезно).
[/q]

Подумалось, что тот фрагмент текста самодостаточен. Извиняюсь и выкладываю лист полностью:

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 марта 2023 8:39

Огромное спасибо. Как вы можете такой почерк разобрать?

Loyko

Да нет, нет ошибок.
Перечислены все те, кого я не отметил кружком, "за шляхту признанные, кроме только ..." далее имена тех, кого я отметил кружком, "...не признанных, пока не подтвердят доказательствами".

Ниже подписи депутатов.

Очевидно нет метрик.

Czernichowski написал:

[q]

Огромное спасибо, все встало на свои места.

Господа добрый день. Помогите с переводом с польского - интересует место события (за полями) и имя новорожденной у Павла и Полонии Плащинских (верхняя справа запись). Спасибо!

Abstract написал:

[q]
интересует место события (за полями)
[/q]

С таким могут помочь лица имеющие представление о местах действия, и этот регион явно к Польше отношения не имее, зачем это в данном разделе?

Здравствуйте помогите с переводом на русский язык.
оригинал здесь

https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.5

Здравствуйте помогите с переводом на русский язык.
оригинал здесь
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

Boris D
№ 40
Состоялось в городе Мщонове 30 апреля 1826 года в первом часу пополудни. Явились Ян Кригер, господарь в Мщонове проживающий, 32 лет, и Ян Энгельбрехт, господарь, на Александрии проживающий, 36 лет, и заявили, что апреля 30 дня года текущего в четвертом часу утра умер Ян Дуян (написано
Duian) двух лет, который родился на Будах Гузевских от родителей Петра и Розины Дуян. По убеждении воочию в кончине Яна Дуяна Акт сей явившимся был прочитан. Свидетели писать не умеют. Кс. Матеуш Кучинский, настоятель Мщоновского прихода.

№ 38.
Феликсов. Года 1824 дня 12 февраля пред Нами, ..., заместителем чиновника гражданского состояния гмины ..., обвода Йохановского воеводства Мазовецкого, явились Ян Дуян, отец умершего, 65 лет, господарь, и Марчин Язман, 46 лет, сосед, господарь, оба в Феликсове проживающие, и объявили Нам, что вчерашнего дня в девятом часу в своем доме умер Петр Дуян 23 лет, господарь, сын первого свидетеля, а муж оставшейся вдовы Розины (?) из Ратлуц (?), 20 лет, супруги (его). Родился в Прусах (т.е. видимо в Пруссии).
После чего настоящий Акт явившимся, которые признали, что писать не умеют, был прочитан, подписан только Нами.
Кс. Томаш ... заместитель чиновника гражданского состояния.

помощь с переводом и прочтением