Перевод с польского (на любой другой язык)

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 7 ноября 1836 года в десятом часу утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Шимона Казмерского(?) 60 лет, также Миколая ???(Янецкий?) 40 лет, оба господари, крестьяне, в Стшельцах проживающие,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Леонардом Дыгудей, вдовцом, в Стшельцах проживающим, рожденном в деревне Дубицах, от родителей Феликса и Евы из Малецких, супругов Дыгудеев, крестьян, в Стшельцах проживающих, 32 лет,
и Хеленой Церписовной, девицей, дочерью Антона и Катарины из Богуцких, супругов Церписов, крестьян, в Стшельцах проживающих, 29 лет, рожденной в деревне Стшельцах, и там при родителях проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в парафии бжезницкой в днях 2, 9 и 16 октября, года как выше, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали, .
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, мною, пробощем, и свидетелями подписан, другие писать не умеют. Подпись

Помогите, пожалуйста, с переводом этих двух предложений.

южа


южа написал:

[q]

- есть перевод, что Анна родная сестра

[/q]

Родная сестра кого?
Оригинал можно посмотреть?
Siestrzenica это дочь сестры.
В транскрибированной записи написано: панна Анна Яновна Путятинка-Русиновская. Поскольку панна, то должна быть двойная фамилия, т.е. она дочь Яна "Путята-Русиновского", иначе она дочь Яна Путяты и жена Русиновского.
Из этого должно быть понятно, кто она персонажу, Вами не указанному.

южа написал:

[q]

А siestrzenicy moiey rodzoney, pannie Аnnie Janownie Puciaciance Rusinowskiey

[/q]

Согласен.
Анна - дочь Яна Путяты - Путятянка (Puciacianka) с придомком Русиновский (Rusinowskа).
Автору завещания Петражицкому Анна приходится племянницей по сестре, которая замужем за Яном Путятой из Русинова.
Девушка, которая никогда не была замужем, носила фамилию отца с суффиксом -увна или -анка/-янка, в зависимости от конечного звука мужского варианта фамилии.

[q]

Анна Фронцкевичовна Теодорова Петрижыцкая (она жена Теодора Петрижицкого)
и такое тройное написание перед фамилией идёт очень часто, причём третье имя практически всегда соответствует имени мужа (там где мужья 100% известны).
Можно ли сделать вывод, что это было характерное написание того времени и его нужно читать как:
Анна /дочь/ Фронцкевичова /жена/ Теодора Петрожицкая /Петрожицкого/ ?

[/q]

Да, Ваш вывод верный.
Замужняя женщина или вдова получала фамилию мужа с добавлением суффикса -ова/-кая или -ня/-ына.
В системе тройной записи замужняя женщина получала в качестве еще одного отчества имя своего мужа:
Анна Фронцкевич-овна Теодор-ова Петрижыц-кая - все очень хорошо видно в этом примере.
Каждый суффикс на своем месте показывает родственное/брачное отношение.

>> Ответ на сообщение пользователя Evgenij T от 12 марта 2023 12:02

Vacua - лат.пустая (страница). Что-то вроде современного прочерка "Z" в документах