Перевод с польского (на любой другой язык)

Добрый день, форумчане!
Хотел попросить помочь перевести повинности тяглых, осадников и земян по инвентарю им. Бакшты, принадлежащего Виленскому капиталу, за 1789 год. Разобрал примерно половину текста.
Ссылка: https://www.epaveldas.lt/preview?id=MAB04-000052227

Стр. 7
Повинности тяглых крестьян деревень Великих Климонтов и Максимович есть платить с волоки усадебной 10 злотых, с приобретенной 16 злотых, кроме этого давать дякло с усадьбы пол волоки одну четь жита (ржи) ежемесячно, одну копу(?) господарских грибов боровиков и одну куру. Платить подать на Речь Посполитую с дыма (потом не понял фразу), в течение недели отбывать панщину 2 дня мужчинам и 2 дня женщинам с двора. (потом непонятная фраза про пехоту, где нужно давать коня с оружием), гвалт с сгона (?) начиная с дня Георгия Вешнего (т.е. в апреле) и до жатвы все служат. (и в конце тоже не понял фразу про сенокос)

Стр. 9
Повинности осадников
от дня Св. Георгия Вешнего 23 апреля и до (?) служить каждую неделю по два дня за чинш мужчине или женщине, кроме этого давать на оружие гвалтов пять наравне с тяглыми должны отбывать

Стр. 10
Повинности земян (меньше всего понял, попробовал перевести как)
от двора не полные, должны быть только готовы платить чинш (podług wyrazy w liniach?) кроме этого подымное до казны Речи Посполитой 22 (злотых), до Вильно за год отбывать подорожное (потом непонятна фраза), поэтому от панщины освобождены (потом непонятная фраза про тяглых, которые должны отбывать панщину) также осадники и земяне могут жить в застенках Студенец и Баташевичах, (потом что-то про мельницу и коня с возом)
Здания имения потребны каждый год оплачены (и дальше не понял). Таковой порядок установлен для деревень Климонтов и Максимович, кроме повинности (дальше непонятно), с каждой хаты должны отбыть по четыре дня, с деревни Баташевич по одному дню, с земянских застенков по 8 дней должны будут отбыть

Ну и хотел вдогонку спросить, в целом это типичная ситуация по повинностям в ВКЛ, или здесь в Бакштах условия были несколько мягче?
Заранее благодарю за помощь!

max shestyora

стр. 7

Повинность тяглых крестьян деревень Великих Климонтов и Максимович есть таковая.
Платят с волоки усадебной 10 злотых, с приобретенной 16 злотых, кроме этого дают дякло с усадьбы полуволочной одну четверть жита (ржи) меры господарской (государственной),
грибов боровиков одну копу (в чем вопрос? копа это просто 60 штук чего-то),
и одну куру,
подать на Речь Посполитую платят с дыма согласно тому же установлению, никак не превышая.
Служат в неделю, как летом, так и зимой, мужчины по 2 дня, с чем двор прикажет, и женщины по 2 дня, то есть зимой «пешими» (пехотой, без лошади), летом, если потребуется, с лошадью и бороной.
Гвалтов или сгонов (это одно и то же), начиная с дня Георгия Вешнего (т.е. в апреле) и до «ухода с поля» (конец любых полевых работ) служат всей «семьей» (русизм, читается по буквам без перевода) пять. То есть до вывоза навоза, уборки лугов, и до жатвы.

стр. 9

Повинности осадников
от дня Св. Георгия Вешнего 23 апреля и до Покрова согласно русскому календарю, служат каждую неделю по два дня, с чем двор прикажет, мужчина или женщина, кроме (без) сохи и бороны,
гвалтов же пять наравне с тяглыми должны отбывать


На третью страницу пока времени нет. Потом напомните как-нибудь.

Ruzhanna и Czernichowski спасибо Вам большое за вашу помощь!

Доброго времени суток. Помогите пожалуйста разобрать такую запись; метрик много, и все записи такого плана - я хотел бы понять шаблон чтения таких записей.

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 декабря 2022 21:59

Благодарю!