| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
21 декабря 2022 18:46 max shestyora
стр. 7
Повинность тяглых крестьян деревень Великих Климонтов и Максимович есть таковая.
Платят с волоки усадебной 10 злотых, с приобретенной 16 злотых, кроме этого дают дякло с усадьбы полуволочной одну четверть жита (ржи) меры господарской (государственной),
грибов боровиков одну копу (в чем вопрос? копа это просто 60 штук чего-то),
и одну куру,
подать на Речь Посполитую платят с дыма согласно тому же установлению, никак не превышая.
Служат в неделю, как летом, так и зимой, мужчины по 2 дня, с чем двор прикажет, и женщины по 2 дня, то есть зимой «пешими» (пехотой, без лошади), летом, если потребуется, с лошадью и бороной.
Гвалтов или сгонов (это одно и то же), начиная с дня Георгия Вешнего (т.е. в апреле) и до «ухода с поля» (конец любых полевых работ) служат всей «семьей» (русизм, читается по буквам без перевода) пять. То есть до вывоза навоза, уборки лугов, и до жатвы.
стр. 9
Повинности осадников
от дня Св. Георгия Вешнего 23 апреля и до Покрова согласно русскому календарю, служат каждую неделю по два дня, с чем двор прикажет, мужчина или женщина, кроме (без) сохи и бороны,
гвалтов же пять наравне с тяглыми должны отбывать
На третью страницу пока времени нет. Потом напомните как-нибудь. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change