Перевод с польского (на польский)

boghelga написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

boghelga написал:

[q]

Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю

[/q]

Возможно, с ошибкой написанная фамилия "z Ornowskich" - Орновска

Ещё как вариант номер 2, тоже с ошибкой написанная фамилия z Orzęskich - Оженска

А Вы как читаете?

[/q]

Больше склонялась к Орнских, но был и вариант Оруских, хотя он заведомо бредовый, Oрницких

[/q]

Не перестаю удивляться. В очередной раз купилась на помощь.
Помещаете огрызки актов без малейшей возможности сделать анализ написания букв и слов писаря-скрыбы и хотите, чтобы Вам по волшебству прочитали.

Не задумывались, что поместив весь акт, а ещё лучше страницу-две, Вам бы более быстрее и беспроблемнее прочитали фамилию? Сравнив написание букв и слогов в других, более известных словах на странице?

Но все эти остальные данные акта, насколько понимаю, государственная тайна за семью печатями. Которая никому, кроме Вас, неинтересна, поверьте. Здесь у каждого мешок своих.

Но огрызки помещают снова и снова.
Удачи.
Я в эти игры - отгадайки не играю.
Это:
-неуважение к пользователям сайта;
- неуважение к переводчикам - к тем, кто хочет помочь.
- неуважение к языку.

Пишу уже в очередной раз, и все бесполезно(

Чего Вы боитесь, поместив весь акт или целую страницу? Что кто-то воспользуется данными Ваших предков 200-летней давности?

Также согласен с Иреной по сути, но все же не стоит принимать такие вещи настолько близко к сердцу. У boghelga не было намерения обидеть кого-то.
Еще один теоретически возможный вариант - Orzewski
Букву w в окончании фамилии, случалось, пропускали. Смущает, что буква z в этом отрывке везде прописана не так. Поэтому и нужно посмотреть больше текста на предмет, есть ли еще где-то подобное написание.

Спасибо всем за помощь...и критику. Проблема в том, что мне досталась только запись по этой фамилии, возможно я не права, что разместила небольшой ее фрагмент, хотела этим увеличить запись. Если удастся найти всю страницу целиком, то буду только рада дополнительной помощи. Всем вам удачи в поисках!

Уважаемые коллеги!
Снова обращаюсь с просьбой: помогите, пожалуйста, подправить перевод, над которым я целую неделю корпела с двумя словарями и двумя онлайн-переводчиками. Текст документа начинается с кавычек.
«Лета Господня 1783 месяца июля дня 24. Пред правительством и актами настоящими гродскими винницкими, и предо мной, Францишеком Раковским, наместником бурграбства граду винницкого, прибыв лично, преподобный ксендз Теодор Ящуржинский эту презенту вместе с эрекцией на церковь села Збаражик, явил, от ясновельможного Боржецкого, подстолия коронного дана, для записи в книги гродские винницкие в сжатой манере подал в действительности(?). Мацей Александр на Мжиглод, Букову, Чаплах и Прилуки з Косаржева Боржецкий, подстолий коронный, пржемыский староста, ротмистр знаку панцырного. Известно деяние ясновельможного его милости ксендза Леона на Шептиках Шептицкого, всей Руси митрополита, ордена Святого Станислава кавалера, при заявлении ... уважения, что ксендза Теодора Ящуржинского к церкви вакантной? збаражской за пастыря поставить хотел, по причине настоятельной рекомендации. И в силу закона о наследовании, представляя его, приношу добровольные и наисильнейшие просьбы, чтобы тот же, как принадлежащий юрисдикции митрополита, мог быть поставлен в этой збаражской церкви. Для обеспечения существования все постройки и жилье при той церкви находящиеся, какими только предшественник пользовался, не оставив никому на нее претензии, назначаю три поля, в каждом поле по 15 дней, что будет сделано на плугах за 45, сенокосы на 30 косарей и так те поля, а также поместья по тутошнему местному обычаю выделены. Выделенную часть пахать или косить и посягать на нее ни у кого не будет права. Преподобный ксендз Теодор от всех замковых повинностей, податей, оброков, поборов и всяких обременений, а равно и пчелиных десятин с его собственной пасеки, которая должна стоять на выделенной ему церковной земле, при условии, чтобы под видом своей пасеки чужую землю за свою пасеку не выдавал, вреда казне в десятине не наносил. Которая презента с приложением печати моей собственной рукой. Датум в Буковой дня 8 июля 1772 года. При этой презенте, вместе с эрекцией поданной, подпись руки покровителя рядом с печатью, на красном сургуче выдавленной. место печати
Которая презента вместе с эрекцией, как она есть, до слова, в книги настоящие гродские винницкие внесена, из которых и эта выписка под печатью гродской Винницкой выдается. Писано в Виннице. Писал Францишек Раковский, бурграбий града Винницкого. место печати

Помогите разобрать владельца Свитайловки в заголовке - Ксаверий ...
РС 1795 г