Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
dizaМосква Сообщений: 1846 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1865 | Наверх ##
19 ноября 2022 16:01 Abstract написал: [q] Как правильно понять родство Вдовы Агапы Плащинской? Тимохова - ее фамилия девичья? [/q]
Агапа Иржи дочь, вдова Тимоха Плащинского. | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3264 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2139
| Наверх ##
19 ноября 2022 16:11 Ruzhanna написал: [q] Вообще-то до "Хвеськи" обычно сокращали женское имя Фекла. Федора и Федота обычно сокращали до Хведька. Но в документе явно Хвеська.[/q]
Вот что дословно взято с одного сайта (за что купил, за то продаю ) ...В свою очередь Фесь / Фесько / Фесун являются украинскими народными формами крестильных церковных имён. В украинской литературе чаще указывается Федор / Федір. На одном из сайтов белорусский автор утверждает, что эти имена происходят от одного редкого церковного, начинающегося на Фео-, что оно даже не запомнилось. Авторская версия такая. Фесь и др. подобные имена происходят примерно на 30-40% от Федір (церк. Феодор), на 5-10% от Федот и чуть более чем наполовину от др. многочисленных, но редких церковных имён, начинающихся на Фео- (Тео-, греч. "бог"): Феофил, Феофан, Феофраст, Феодул, Феофилакт, Феоктист и др. и даже на Фи-: Филимон, Филат, Филарет и даже на Фа-: Фаддей, Фалалей. Обычно дело обстояло так. Ребёнка крестили каким-то из этих имён, которое тут же, на выходе из церкви переделывалось на более родное и лёгкое Фесь / Фесько. Человека так звали всю жизнь, и в лучшем случае он знал как его крестили. Если этот человек бы сказал священнику не той церкви, где был крещён, своё имя "Фесько", то мог бы в ответ получить другое имя - не Феофил (как был крещён), а Филимон, например. Ибо чёткости и полного соответствия в этом деле не было. Фамилии на -енко есть парубоцкие патронимические производные от этих трёх форм имён | | Лайк (3) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 805 | Наверх ##
19 ноября 2022 17:33 19 ноября 2022 18:38 Czernichowski Хвеськой могли, безусловно, называть любого человека, имевшего крестильное имя, начинающееся на "Фео..." или вообще на "Ф...". Кто им запретит? Когда я жила на Украине, то встречала имя Хвеська только как женское, но это совершенно не значит, что в каких-то местностях так не могли называть мужчину. Тогда я была молода-наивна-легкомысленна, и мои интересы не касались метрических записей. | | Лайк (1) |
bobzver Сообщений: 1953 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 966
| Наверх ##
19 ноября 2022 23:23 добрый день
прошу помочь с прочтением надписей и их переводом
--- https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://nasledie-iris.org/projects/vychinka-kirpichnoj-kladki-spasskogo-hrama/#support_block
Помочь храму: СМС на номер 3434 со словом ВЫСОКОЕ и суммой пожертвования, например ВЫСОКОЕ 100 | | |
AlexeyIgnСообщений: 590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
20 ноября 2022 0:33 bobzver написал: [q] добрый день
прошу помочь с прочтением надписей и их переводом[/q]
Здесь покоятся останки Александра Клима ум. 1861 г. в возрасте 42 лет и жены его Пракседы ум. 14 янв. 1885(?) г. в возрасте 62 лет Tu spoczywają zwłoki Aleksandra Klima zm. 1861 r. wieku lat 42 i żony jego Praksedy zm. 14 stycz. 188 5 r. wieku lat 62 --- Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
kalendiСообщений: 1893 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1164 | Наверх ##
21 ноября 2022 14:10 Уважаемые форумчане! Помогите прочитать текст. Особенно название фольварков.
--- Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
sg59 | Наверх ##
21 ноября 2022 15:24 21 ноября 2022 15:25 kalendi написал: [q] прочитать текст. Особенно название фольварков.[/q]
Фольварки Woyciechow и Kraśne - Войцехов и Крашне. А чтобы Вам помогли прочитать текст, покажите, пожалуйста, полную страницу, а не только этот фрагмент. Чтобы могли разобрать почерк. --- Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
kalendiСообщений: 1893 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1164 | Наверх ##
21 ноября 2022 15:40 sg59 написал: [q] не только этот фрагмент.[/q]
Спасибо большое!К сожалению,у меня только этот фрагмент.Перевод этого кусочка у меня есть.Смысл понятен.Фольварки названы - Войценово и Красное. Искала Войценово и не нашла.Сама прочитала Войцехов. --- Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
lipa Сообщений: 1328 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 345
| Наверх ##
22 ноября 2022 12:45 GrayRam написал: [q] в 1517 г. королевский дворянин, имел дело (спор) с племянницей своей, Литаворовой. [/q]
Возможно, что речь о жене племянника - Ивана Литавора? Она - из Гольшанскиx, | | |
lipa Сообщений: 1328 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 345
| Наверх ##
24 ноября 2022 16:58 30 ноября 2022 14:37 // | | |
|