Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
12 ноября 2022 16:52 NPS1989
Ваша ссылка не работает. Выложите лучше картинку текста. | | |
NPS1989Новичок  Санкт-Петербург Сообщений: 8 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
12 ноября 2022 19:34 Czernichowski написал: [q] NPS1989
Ваша ссылка не работает. Выложите лучше картинку текста.[/q]
Там не ссылка, а файл в формате PDF приложен. И в тексте моего сообщения есть сам этот текст: "Decimo septimo: Doswiadczone w publicznych interessach wielkie ku maiestatowi i. k. mosci Augusta wtorego creatora, za chwalebne dziela wielmoznego imsc pana Antoniego Nornickiego, aby tak ex ratione, in virtute przywileiu nayiasnieyszego krola imsci Augusta wtorego, iako tei secundum positivam legem y wszystkie merita et qualitates y godnosci iego, osobliwie imieniem calego woiewodztwa, aby byli w osobliwym respekcie u iego krolewskiey mosci y caley rzeczy-pospolitey ichmosc panowie posfowie nasi domowic sie mai. Caetera fidei et activitati, a riaybardziey to commititur, co naypierwiey niema opprimere et gravere fidem catholicam et sanctam romanam ecclesiam, a reszte swobod y wolnosci naszych oddaiemy in manutentionem wiernym y prawdziwym posJom naszym y possesorom woiewodztwa naszego, braci naszey. U tey instrukcyi podpis wielmoinego imc pana marszaJka temi sJowy: Antoni Jan Nornicki—pisarz skarbowy w. x. Lit. y marszaJek konfederacki woiewodztwa Brzeskiego mp. Ktora toiastrukcya, ze wszystka w niey inserowana rzecza, iest do xiag grodzkich. woiewodztwa Brzeskiego przyieta y wpisana. " | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
13 ноября 2022 8:05 13 ноября 2022 8:06
NPS1989
Много латыни и много ошибок. Точно перевести не могу, попробую только угадать общий смысл.
Это инструкция послам на сейм, очевидно, от Брестского воеводства.
Сначала обращение к королю, чтобы были особо отмечены и уважены заслуги Антона Норницкого. Потом требование, чтобы никакого ущемления не было ни вере католической, ни католическим костелам. А остальное, касающееся "прав и свобод наших", отдается в руки "верным и честным послам нашим и посессорам воеводства нашего, братьям нашим".
У этой инструкции собственноручная подпись вельможного Его Милости пана маршалка такими словами: Антоний Ян Норницкий, писарь скарбовый ВКЛ и маршалок конфедератский воеводства Брестского.
Каковая инструкция, со всем в ней содержащимся, в книги гродские воеводства Брестского вписана. | | Лайк (2) |
| Sveta1982 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 ноября 2022 8:37 Здравствуйте, переведите, пожалуйста акт 230.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
16 ноября 2022 9:16 Sveta1982
Гродзиск, тюрьма.
Состоялось в Гродзиске 1 июля 1842 года в шестнадцать часов. Явились Вацлав Гожковский (Gorzkowski), стражник (охранник), и Чеслав Кубяк, работник, оба совершеннолетние из Гродзиска, и объявили, что 30 июня текущего года в тюрьме Гродзиска умер Юзеф Любельский, женатый, 57 лет, проживающий в Плохоцине, сын неизвестных родителей. По очном удостоверении в кончине Юзефа Любельского Акт сей явившимся был прочитан и ими подписан. Подписи. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
16 ноября 2022 9:58 Czernichowski написал: [q] Антоний Ян Норницкий, писарь скарбовый ВКЛ и маршалок конфедератский воеводства Брестского.[/q]
Антоний Норницкий - первоначально писарь земский смоленский, затем писарь скарбовый литовский, ротмистр тракта Пружанского, подписал элекцию 1733 г. от воеводства Брест-Литовского (это избрание Ст.Лещинского королем). Очевидно, что это ему инструкция на элекционный сейм? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Sveta1982 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 ноября 2022 11:28 Ruzhanna написал: [q] Sveta1982
Гродзиск, тюрьма.
Состоялось в Гродзиске 1 июля 1842 года в шестнадцать часов. Явились Вацлав Гожковский (Gorzkowski), стражник (охранник), и Чеслав Кубяк, работник, оба совершеннолетние из Гродзиска, и объявили, что 30 июня текущего года в тюрьме Гродзиска умер Юзеф Любельский, женатый, 57 лет, проживающий в Плохоцине, сын неизвестных родителей. По очном удостоверении в кончине Юзефа Любельского Акт сей явившимся был прочитан и ими подписан. Подписи.[/q]
Спасибо, Вам большое. | | |
| sokolovachumak
Московская область
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
16 ноября 2022 18:27 Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочесть причину смерти Станислава Трусковского. И что обозначает выделенная строка
 ---
Мельников, Коротеев, Голощапов, Образцов (Орловская губерния, Елецкий уезд) , Чумак, Симеонтковский(Сементковский), Бокщанин, Лясота (Лясотов), , Деликовский(Волынская губерния ) , Дыбля, Тертыченко (ОВД) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
16 ноября 2022 19:15 sokolovachumak
Там сокращения, но если их развернуть, то так:
...в деревне Колодезной умер от туберкулеза вельможный Станислав Трусковский, бывший подсудок повета новоград-волынского... | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
16 ноября 2022 19:57 Czernichowski написал: [q] sokolovachumak
Там сокращения, но если их развернуть, то так:
...в деревне Колодезной умер от туберкулеза вельможный Станислав Трусковский, бывший подсудок повета новоград-волынского...[/q]
Не нашла, где про туберкулёз. Покажите, где это написано. Умер от истощения тела - мог умереть и от рака, и от любой другой болезни. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
|
