Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1654 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1206 | Наверх ##
25 сентября 2022 17:17 Czernichowski, Wladzislaw - большое спасибо за разъяснения!  | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1099
| Наверх ##
26 сентября 2022 13:57 26 сентября 2022 14:11 l_ordre написал: [q] Добрый день! Помогите пожалуйста разобрать отдельные графы в польских документов прадедушки и прабабушки. Не могу разобрать профессии, национальность, графу про военную службу, какое-то примечание к имени и отдельную графу с примечаниями.
[/q]
Устала писать одно и то же - хотите, чтобы Вам перевели рукописный текст, помещайте документ полностью, а не клочками. Фамилию, если хотите держать в тайне, можно замазать. Очереди из желающих перевести не вижу. 1. Профессия - Сапожник 2. а) в запасе в) реестр/список 13 с) Вильно - Город Гражданство - Польша 3. Мария Хелена исправлено на основании Довода особистого (ID карты) № 6774 записано 16.XII.30 Печать гмины фотография Ян, Мария ( дети, по всей видимости)Служащая 4. Примечения-35 г Хелена проживает при муже, записано 2.7.33 ул. Динабургска, 7в -1 NB Динeбург = Даугавпилс) Sorry) ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
SokirskiУчастник  Сибирь Сообщений: 90 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 57 | Наверх ##
26 сентября 2022 13:59 26 сентября 2022 14:00 Доброго времени суток, польский язык немного знаю, но совершенно не могу читать польский рукописный текст (впрочем как и русский), подскажите пожалуйста что тут написано (можно без подробностей, главное понять суть).
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
26 сентября 2022 14:27 Sokirski
В Тушине 8.10.1914 крещен именем Ержи ребенок, родившийся в Блешине (Bleszyn) 28.09.1914.
Отец Антон Барановский, господарь (крестьянин-собственник, дворохозяин), 27 лет.
Мать Марианна из Яржембовских (Jarzębowska), 26 лет.
Крестные. Станислав Яржембовский и Петронелла Кудра.
Свидетели: Иосиф Барановский 50 лет, Михал Яржембовский 70 лет.
| | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1099
| Наверх ##
26 сентября 2022 14:28 26 сентября 2022 14:51 Sokirski написал: [q] Доброго времени суток, польский язык немного знаю, но совершенно не могу читать польский рукописный текст (впрочем как и русский), подскажите пожалуйста что тут написано (можно без подробностей, главное понять суть).[/q]
В следующий раз пишите все, что известно - фамилии, названия местностей. Что не так, исправят 1. Акт крещения Город Тушин, 08.10.1916 в 13-00 Ребёнок - Ежи, родился в деревне Блешин 28.09.1916 в 2 часа ночи Родители: Антони Барановский, хозяин, 27 лет, проживает в деревне Блешин, постоянный житель (приписан) гмины Грабица, его жена Марианна урождённая Яжембовска, 26 лет Свидетели - Юзеф Барановский, 50 лет, Михал Яжембовский, 70 лет, оба хозяины, приживающие в деревне Блешин. Восприемники - Станислав Яжембовский, Петронеля Кудра. Все вышеупомянутые неграмотные. Ps название деревни в акте написано с ошибкой ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
SokirskiУчастник Сибирь Сообщений: 90 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 57 | Наверх ##
26 сентября 2022 15:21 Czernichowski и IrenaWaw
Большое вам спасибо. | | |
| Sandrina Новичок
Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
26 сентября 2022 15:29 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста распознать текст
 | | |
| sg59 | Наверх ##
26 сентября 2022 17:57 26 сентября 2022 19:13 Sandrina написал: [q] Здравствуйте!
Помогите пожалуйста распознать текст
[/q]
Состоялось в Павлове 25 марта 1847г в 4 часа вечера. Явился Михал Шпаковский 28 лет, землепашец в Лишне проживающий, в присутствии Юзефа Малешы 47 лет и Томаша Шпаковского 22 лет, землепашцев в Лишне проживающих, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Лишне 22 дня текущего месяца и года в 8 часов вечера его женой Францишкой из Калиняков 24 лет. Ребенку тому при крещении, в сей день совершенном, дано было имя Павел, а родителями его крестными были Юзеф Малеша с Зофьей Козеродовой. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Подпись священника. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
26 сентября 2022 18:43 sg59
Все знаки вопроса можно убрать, по моему. Все точно так. | | Лайк (1) |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 702 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
27 сентября 2022 22:30 27 сентября 2022 22:34 Здравствуйте, помогите пожалуйста в переводе вот этого отрывка из переписи 1743 года.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
|
