Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 августа 2022 5:50 Branislava
А нотариус, оказывается, Левичек. Если внимательно присмотреться, уже зная фамилию, то и в предыдущем тексте можно ее же рассмотреть. А без этого и в голову бы не пришло. | | |
| lipa
Сообщений: 1798
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 546
| Наверх ##
17 августа 2022 10:25 18 августа 2022 1:18 Прошу понять запись из описи ЛМ (РГАДА). Интересует Шавула. Любопытно тут то, что в книгах судов гродских мстиславских от 1569 г. Федор Илинич Свита, доказывая свое право на церковь в Радомле, упоминает викария Шавулу ушедщего в монахи как отца своей жены, говоря, что и предки Шаулы,и предки Илиничей служили у князей мстиславских.
 | | |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
17 августа 2022 10:48 17 августа 2022 11:10 Czernichowski написал: [q]
ViktorKlatt написал:
[q]
Здравствуйте все!
Помогите, пожалуйста, с переводом еще одного документа.
Вот что удалось разобрать самому:
Состоялось в Конине ...
Марцин Клатт, окупник в Макарово ...
Марцин Крюгер, окупник в Холендрах Патновских ...
Михал Китцманн, окупник в Холендрах Патновских ...
Анна Кристина из Брандт ...
Анна Ловиза
Марцин Крюгер и Анна Розина Китцманн из ? ...
Заранее спасибо!
[/q]
Состоялось в Конине дня 20 ноября/2 декабря 1849 года в четвертом часу пополудни.
Явился Мартин Клятт, окупник в Макорове (почему-то так везде, через «О», может так правильно?), 33 лет, в присутствии Мартина Крюгер, окупника на Холендрах Патновских, 34 лет, и Михала Кицманн, окупника на Холендрах Патновских, 34 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного дня 21 октября/2 ноября текущего года в шестом часу утра, от его жены Анны Кристины из Брантов (? совсем не уверен) 27 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анна «Ловиза» (пусть так, хотя первая буква плохо прописана, но другого варианта вроде нет), а крестными родителями его были вышеупомянутый Мартин Крюгер, и Анна Розина Кицманн из Веберов (средняя буква плохо прописана, может Вейеров?).
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и ими не был подписан, поскольку сообщили, что писать не умеют.
Подпись.
[/q]
Большое спасибо! По поводу «Макорово»: на карте я отметил места проживания моих предков в этом районе. По-моему написано все-таки Makarowo. Фамилия, судя по другим документам, должна быть Brandt (может писавший пропустил букву «d»?). «Ловиза» искаженное ( ополяченное ?) от Louisa. В более поздних документах, уже на русском языке, тоже писали Ловиза. Кто не сомневается – часто ошибается! UPD. Нашел Анну Розину Визер (Wieser)
  | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
22 августа 2022 18:54 shifu написал: [q] Спасибо, Вы гений!
Luhwunec – Лихвинец, Лахвинец[/q]
Спасибо за лестный отзыв. Я рада, что помогла Вам. | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
22 августа 2022 20:26 tyuio написал: [q] Спасибо за ответы. Обратную сторону не могу сейчас найти. Прикрепляю еще две открытки с таким почерком. Адресат, Гриценко Елизавета Васильевна, могла знать немецкий. Мать у нее - немка из ставропольской немецкой колонии, в девичестве Энгельгардт. На почтовой печати " Александровск...", вероятно, село Александровское Ставропольской губернии, где жили ее родители. А адрес Елизаветы Васильевны - село Лосево Павловского уезда Воронежской губернии, где она работала зубным врачом.[/q]
Я предполагаю, что это еврейский язык, именно в еврейском есть система точек "никуд", которые помогают определять гласные и согласные . Здесь встречается буква "J " юд , только она перевернута, с одной точкой это буква " i " , а с двумя точками будет уже "e". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
22 августа 2022 22:26 lipa
Простите, пропустил Ваш вопрос.
Там буквально и дословно следующее.
Илинич Ян Юрьевич, старостич Бржеский (Brzeski), державца мстиславский, лист согласительный предшественников Ивана Андреевича, подскарбия литовского и других, между ним и соседом его Поцеем Тышкевичем, которому Илинич обязался больше не разрушать мельницу на реке Илсне,
1529 сентября 7, утверждено (конфирмовано) 1530 июля 28
Шавула Богдан Мацкович, дворянин королевский, свидетель в соглашении Поцея с Илиничем, 1529 сентября 7
| | |
webbrave Сообщений: 6353 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3449 | Наверх ##
23 августа 2022 20:06 Друзья, очень нужна помощь. Помогите, пожалуйста, расшифровать информацию о священнике гусачевского прихода из визиты 1740 года, начиная с середины левой части листа. Для облегчения задачи, есть составленное в 1864 краткое изложение этой информации: [q] во время визиты священствовал Иоанн Ярошенко, посвященный в 1727 году в Переяславле епископом Иоакинфом. Но в следствии презенты князя Яблоновского, старосты Белоцерковского, и, pravia proffesione fidei (по предварительном принятии унии) и в 1738 году утвержден в приходе униатским митрополитом. Из той же визиты видно, что священник подлежал аренде по настоянию дворской власти, хотя против этого протестовал.[/q]
Хотелось бы понять есть ли в описании что-то еще, представляющее интерес? Моего "знания" польского хватает, чтобы разобрать еще "Ян Ярош гусачевский" на предпоследней строчке слева, но о чем там понять не в силах. Собственно интересует любая информация об этом Яроше-Ярошенко. Большое спасибо!
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
23 августа 2022 20:45 23 августа 2022 20:47 Уважаемые коллеги! Католическая метрика Костела с. Топорище, что на Волыни (Чернихово). Встречаю в метрической книге уже не один раз записи о крещении детей униатов, венчания униатов и даже крещений детей католиков в православной церкви. Как это понять, прокомментировать? Вот метрика костельная, в моем переводе. Что тут можете пояснить? Запись 10. 1830-10-02 рожден, а 3 октября крещен в Горошковской Греко-российской церкви и святым елеем помазан младенец на имя Адам, от WJX Базылия Садовского Мещан Антония и Домицелли из Боровых Севруков, законных супругов сын, года и месяца тех же, дня второго в Рудне Тере… прихода Топоришского рожденный. Восприемниками были мещане Ян Грабовский и Анна Боровая. Ранее Witalij Olszewski по моей просьбе посмотревший две латинские метрики этого костела о браках за 1816 и 1819 г. высказал предположение, что Топорищенский костел Св. Текли ордена кармелитов старых: [q] Из текста записи складывается впечатление, что Топорищенский костел ранее был униатским.[/q]
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| sg59 | Наверх ##
23 августа 2022 21:06 Леонид, может, поблизости была только одна церковь, и обряды совершались в ней для прихожан разных конфессий.
Мои предки-католики, жившие в Якобштадте, совершали все обряды в униатской церкви, пока не построился костел.
Кстати, Севруки попали в зону и моих интересов) В сентябре буду смотреть их дворянские дела, если интересно, пишите в личку. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
webbraveСообщений: 6353 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3449 | Наверх ##
23 августа 2022 21:10 GrayRam написал: [q] Встречаю в метрической книге уже не один раз записи о крещении детей униатов, венчания униатов и даже крещений детей католиков в православной церкви.
Как это понять, прокомментировать?[/q]
Присоединяюсь к вопросу. Вот буквально на днях встретил униатского священника в м. Романовка Сквирского уезда. В 18 веке приход был униатский, в 1797 году его перевели в православие и утвердили священником зятя отстраненного от прихода униатского священника. Сын униата тоже перешел в православие и получил приход в том же уезде, а отец так и помер униатом похоже (еще в 1834 году был жив и был указан, как униат). Что, правда, не помешало ему минимум один раз крестить в приходской церкви младенца в 1803 году (зять был слишком занят?) и в 1811 год он был среди четырех священников, которые отпевали вдову-попадью в соседнем православном приходе. Как все это сочеталось с его униатством не очень понятно. Впрочем, там ВСЕ были бывшие униаты, вероятно с пониманием относились. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
|
