Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| ГалинаК
Сибирь
Сообщений: 280
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 315
| Наверх ##
23 июня 2022 8:17 23 июня 2022 8:57 Czernichowski написал: [q] Хвилина (= Филина)
Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю.[/q]
Ch = Х, следующая буква w. Тоже прочитала Хвилина. Ранее такое имя мне не встречалось. Галина | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
23 июня 2022 13:22 Chwilina - имя похоже на Велина, сокращенная форма имени Эвелина. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
23 июня 2022 13:39 23 июня 2022 13:42 pink_carrot написал: [q] Помогите разобрать имя[/q]
Чтобы получить более-менее достоверный ответ, нужно поместить рядом другие акты - творчество того же писаря. Чтобы сравнить написание букв - например, буквы А в начале слова, везде ли она написана так, да и другие буквы тоже. Но здесь уже писать об этом бесполезно. Моя версия - искаженно записанная Аквилина. Смелая версия с Хвилиной. Вы реально полагаете, что в обществе (во времени и пространстве написания акта, 1813 год) с крепкими религиозными устоями будут называть именем Минута???? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
23 июня 2022 14:04 23 июня 2022 14:13 В униатских и православных метрических книгах Беларуси попадались имена Хвилина/Хилина
Подозреваю, что это искаженное от Филина (как Федор - Хведор)
 | | Лайк (2) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
23 июня 2022 15:51 25 июня 2022 13:38 Имени Хвилина нет, здесь тот же случай, как и с Хведором, а есть имя Эвелина, их кратко называют Веля и Велина. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12323 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8243 | Наверх ##
23 июня 2022 16:29 eostankovich написал: [q] Имени Хвилина нет, здесь тот же случай, как и с Хфедором, а есть имя Эвелина, их кратко называют Веля и Велина.[/q]
Філя - Хвіля - Хвіліна много таких имен есть производных от полных имен, где есть греческое phileo - любить... Это может быть совершенно иное имя, например, Филиппа, Филлипина или Филлипия, а может и Фи(е)ликса.... Так что, можем только гадать, что именно за имя дали при крещении. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| pink_carrot
Сообщений: 385
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 240
| Наверх ##
23 июня 2022 17:32 Спасибо всем большое  | | |
| Victoria108 Новичок
Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
24 июня 2022 14:49 24 июня 2022 14:56 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Это копия письма о назначении Валентия Самовича скарбником Троцкого уезда (Trockiego Powiat). Есть ли еще что-то важное в документе? (файлы только прикрепились в обратном порядке)
И вдруг кто-то знает, подскажите, насколько это высокая должность? Я почитала на форуме, что не очень-то и высокая, но при этом судя по письму король его подписал.
Спасибо заранее
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
24 июня 2022 22:21 24 июня 2022 22:40 Victoria108
6 февраля 1698 года Август 2 жалует Валентину Самовичу уряд скарбника троцкого, вакантный после смерти Алоизия Шиманского, за заслуги, во многих "оказиях" королю и Речи Посполитой оказанные. Более ничего значимого нет в тексте.
Скарбник это да, не слишком высокий уряд. Но в то время уряды еще не деградировали. Практически все уряды значительно выделяли их носителей из общей массы шляхты. Скарбник - устойчиво средняя шляхта, весьма далекая от "убогой", но не аристократы.
Король, конечно, лично не подписывал таких привилеев (много их было, рука отвалится). Но королевская печать ставилась, этим было кому заниматься в королевской канцелярии.
Список урядов, которые обязаны были утверждаться королем, и порядок их старшинства утверждался на сеймах и вносился в конституции. Он был разным в Короне и в ВКЛ, и даже в некоторых воеводствах порядок старшинства несколько отличался. Кстати, в ВКЛ скарбник стоял в иерархии существенно выше, чем в Короне.
В ВКЛ в 18 веке порядок был такой (только уряды земского уровня приведены):
 | | Лайк (5) |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4146
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7898
| Наверх ##
26 июня 2022 22:52 Всем здравия желаю! Может кто помочь в переводе одного текста по древу польского рода - 1 фрагмент
 ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change