⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 877 878 879 880 881 * 882 883 884 885 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 22 июня 2022 22:46
Владислав, большое спасибо! Интересное выражение над - дед, раньше не встречала.
pink_carrot

Сообщений: 385
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 240
Наверх   ## 22 июня 2022 22:47
Помогите разобрать имя

Прикрепленный файл: record-image_(7).jpg
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4050
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2114
Наверх   ## 23 июня 2022 1:33

pink_carrot написал:
[q]
Помогите разобрать имя
[/q]

Awilina
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3885
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 23 июня 2022 7:11 23 июня 2022 7:21
pink_carrot

Хвилина (= Филина)

Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю.
Лайк (1)
ГалинаК

Сибирь
Сообщений: 280
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 316
Наверх   ## 23 июня 2022 8:17 23 июня 2022 8:57

Czernichowski написал:
[q]
Хвилина (= Филина)

Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю.
[/q]


Ch = Х,
следующая буква w.
Тоже прочитала Хвилина.
Ранее такое имя мне не встречалось.

Галина
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 23 июня 2022 13:22
Chwilina - имя похоже на Велина, сокращенная форма имени Эвелина.
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
Наверх   ## 23 июня 2022 13:39 23 июня 2022 13:42

pink_carrot написал:
[q]
Помогите разобрать имя
[/q]

Чтобы получить более-менее достоверный ответ, нужно поместить рядом другие акты - творчество того же писаря.
Чтобы сравнить написание букв - например, буквы А в начале слова, везде ли она написана так, да и другие буквы тоже.

Но здесь уже писать об этом бесполезно.

Моя версия - искаженно записанная Аквилина.

Смелая версия с Хвилиной.
Вы реально полагаете, что в обществе (во времени и пространстве написания акта, 1813 год) с крепкими религиозными устоями будут называть именем Минута????
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 781
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 23 июня 2022 14:04 23 июня 2022 14:13
В униатских и православных метрических книгах Беларуси попадались имена Хвилина/Хилина
Подозреваю, что это искаженное от Филина (как Федор - Хведор)

Прикрепленный файл: Хвилина.jpg
Лайк (2)
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 23 июня 2022 15:51 25 июня 2022 13:38
Имени Хвилина нет, здесь тот же случай, как и с Хведором, а есть имя Эвелина, их кратко называют Веля и Велина.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12343
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8254
Наверх   ## 23 июня 2022 16:29

eostankovich написал:
[q]
Имени Хвилина нет, здесь тот же случай, как и с Хфедором, а есть имя Эвелина, их кратко называют Веля и Велина.
[/q]

Філя - Хвіля - Хвіліна много таких имен есть производных от полных имен, где есть греческое phileo - любить...
Это может быть совершенно иное имя, например, Филиппа, Филлипина или Филлипия, а может и Фи(е)ликса....
Так что, можем только гадать, что именно за имя дали при крещении.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 877 878 879 880 881 * 882 883 884 885 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈