Перевод с польского (на польский)

Wladzislaw написал:

[q]

А перевод будет в родовом деле в Герольдии, если туда дело именно этих Мосевичей дошло.

[/q]

Это я и имел ввиду...

Владислав, большое спасибо! Интересное выражение над - дед, раньше не встречала.

pink_carrot написал:

[q]

Помогите разобрать имя

[/q]

Awilina

Czernichowski написал:

[q]

Хвилина (= Филина)

Хотя в букве Н не уверен. Как-то не так она написана, но что еще там может быть, не знаю.

[/q]

Ch = Х,
следующая буква w.
Тоже прочитала Хвилина.
Ранее такое имя мне не встречалось.

Галина

pink_carrot написал:

[q]

Помогите разобрать имя

[/q]

Чтобы получить более-менее достоверный ответ, нужно поместить рядом другие акты - творчество того же писаря.
Чтобы сравнить написание букв - например, буквы А в начале слова, везде ли она написана так, да и другие буквы тоже.

Но здесь уже писать об этом бесполезно.

Моя версия - искаженно записанная Аквилина.

Смелая версия с Хвилиной.
Вы реально полагаете, что в обществе (во времени и пространстве написания акта, 1813 год) с крепкими религиозными устоями будут называть именем Минута????