Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

GrayRam написал:

[q]

Пусть меня коллеги поправят там, где я не смог верно прочитать.

[/q]

Все правильно. Только девичья фамилия вдовы - ВиняРская.

Смерть деда и внука? Или совпадение?

[/q]

Спасибище!
Ура, Винярские в Вильне есть! А то Винявских я не находила.
Похоже, что да, смерть деда и внука. Сейчас ищу последние подтверждения, но склоняюсь к этому. Там еще и девочка умерла, сестра Нестора. Просто мор какой-то.
А я от третьего сына происхожу, Сигизмунда.

GrayRam написал:

[q]

Но про него нет упоминания в метрике о смерти Романовского:

[/q]

Мне кажется, Xenia Mikhailov имеет в виду Сигизмунда, который сын младшего Винцента, а не его отца. Так?
А если Сигизмунд сын все же старшего Винцента, то все равно еще есть вариант, что сын умер раньше отца, но детей оставил.

GrayRam написал:

[q]

Конечно, варианты всегда имеют место быть.
Если Сигизмунд - сын Винцента, тогда - да. Понятно, почему ей ценен именно он...

[/q]

Простите великодушно, я бестолково объяснила!

Мой Сигизмунд - сын какого-то молодого Винцентия Романовского, рожденный в Вильне. Я вот как раз хотела попросить перевести еще и его метрику, если это не совсем наглость с моей стороны.
Не переводите, пожалуйста, если это чересчур!

У Винцентия, отца Сигизмунда, было как минимум трое детей, после него родились еще Нестор Наполеон и Юлия Камилия. Связь между всеми этими людьми точно доказана.

Чего я до конца не знаю - это тот ли это Винцентий, который сын подстаросты, или нет. На мысль, что да, тот, наводит тот факт, что Анна Романовская, жена подстаросты, которая из Винярских, крестила Нестора Наполеона.
Это, конечно, косвенное доказательство.

Еще одно косвенное доказательство: в метрике Сигизмунда говорится, что его отец Винцентий был "из регентов граничных", а в газетах рядом с подстаростой упоминается и другой адвокат, Августин Романовский, и о нем написано "регент граничный". Брат моего или не брат?
Тоже вопрос.

Сейчас я ищу регистрацию смерти для младшего Винцентия, который точно мой, чтобы найти или имя матери, или даже просто прямое упоминание его отца. Вот это доказало бы все точно.

Там что-то случилось с семьей, когда Сигизмунду было три года, и буквально за несколько лет вся жизнь рассыпалась в прах, а Сигизмунд приземлился в Петербурге в четырехклассном бесплатном училище для бедных католиков.

Начал служить очень рано и дослужился до судьи, но был человеком крайне суровым. Моя бабушка ничего не говорила, но я очень чувствовала, что она осуждает своего деда за жестокость по отношению к дочери, которая практически убила бабушкину мать. Она умерла в бедности от туберкулеза и отец ей не помогал. Теперь я, в общем, понимаю, что при таком детстве он другим и быть не мог.
Мне очень важно узнавать такие вещи.

Запись 211.
1833-10-15 в Виленском РК приходскм костеле Св.Яна окрещен младенец именами Зигмунт Франтишек Ксендзом ….. (далее не разобрал)
Благородных Винцентия и Иозефы из Далецких Романовских Регентов Граничных законных супругов сын текущего года и месяца 3-го дня по утру родившийся в том же приходе виленском Св. Яна.
Кмотрами (восприемниками) были Благородный Шимон Богданович с Пани Эльжбетой Савицкою. Присутствовали: Благородные Фелициан Дырмович с Пани Теофилой Пашковской

Регент граничный - это урядник (маклер) в межевом суде.
Подстароста гродский - чиновникъ, назначавшийся гродскимъ старостою и исправлявший въ его отсутствiе его должность.
Источник: И.П. Новицкий "Словарь древнего актового языка Юго-Западной России", Киев 1871 г.
Регент гродского суда - управляющий канцелярией, делопроизводитель, который вел актовые книги.
Источник: Н.Горбачевский "Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского", Вильна, 1874

Xenia Mikhailov написал:

[q]

А что, это была какая-то семейная работа, передавалась по наследству? Или просто традиция идти по тому же пути, что и отец и брат?

[/q]

Регент - судебная должность.
Сейчас тоже есть определенная традиция поступать в суд на "бумажную" работу секретарем к судье.
Затем - помощник судьи, а потом - мировой или федеральный, или арбитражный судья.
Знаю несколько подобных семейств...
И те времена от нынешних мало чем отличались.