Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| sg59 | Наверх ##
21 марта 2022 20:53 21 марта 2022 21:04 fonberg написал: [q] Прошу помощи в переводе двух документов.[/q]
Первый документ - похоронка Секретно Районная исполнительная комендатура в Броды Просьба сообщить гражданке Порошко Марии, проживающей в деревне Чернице повята Броды Тарнопольского воеводства ( ссылка не работает. Наберите в Гугл картах Черница, Львовская область) о том, что ее муж ше...(не видно продолжение слова) Потошко Михал сын Томаша , верный солдатской присяге, выказав силу и отвагу в борьбе за независимость Отчизны, пал смертью героя на поле боя. 16 апреля 1945 года Похоронен был с отданием воинских почестей на военном кладбище при деревне Neu Wustrow рядом с Кенигсбергом. Командир полка (подпись) Начальник штаба (подпись) Второй документ на латыни. Ее не знаю, но понятно, что это запись о крещении Петра, сына того самого Михаила. Но вот кто из упомянутых лиц кому приходится лучше уточнить в подходящей группе: https://forum.vgd.ru/4436/20658/ ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| fonberg Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
21 марта 2022 21:16 Спасибо большое за помощь. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
21 марта 2022 21:18 21 марта 2022 23:18 fonberg
Документ на пожелтевшей бумаге - это похоронка, написана на бланке 5-го пехотного полка 2-й Дивизии им. Домбровского 1-го корпуса Польских Вооруженных сил. Имеет гриф "Секретно".
Региональная komenda uzupełnień (не знаю правильного перевода, это военный спецтермин) комендатура (пусть так, надеюсь, кто-то поможет) в Бродах просит уведомить гражданку Порошко (в др. документе - Порожко) Марию, проживающую в деревне Чернице повята Броды воеводства Тарнопольского (ныне не существует, это теперь примерно Тернопольская область Украины) о том, что ее муж, рядовой Порошко Михаил сын Томаша, верный солдатской присяге, проявив мужество и отвагу в борьбе за независимость Родины, пал смертью храбрых на поле Чести (т.е. как у нас пишут - "на поле брани") 16 апреля 1945 года (Господи, три недели до Победы!!!). похоронен с отданием воинских почестей на кладбище деревни Ной-Вюстров (?) в районе Кенигсберга.
Подписи командира полка и начальника штаба.
Документ на светло-серой бумаге - это свидетельство о рождении 2 июля 1936 года ребенка по имени Петр. Оно по-латыни, но разобраться можно. Родители новорожденного: отец крестьянин Михаил сын Томаша Порожко и Анжелы из Сторожуков (девичья фамилия Анжелы),
мать Мария Бакай (это ее девичья фамилия), дочь Яна и Елены из Ильковичей (девичья фамилия Елены).
Крестные: крестьянин Миколай Горобёвский (Horobiowski) и Ксения Гудыма. Обе фамилии крестных начинаются с фрикативного "Г".
PS Вижу, вам уже перевели похоронку. Но удалять не буду из уважения к погибшему Михаилу Порошко. Это ваш предок? У меня дед воевал под Кенигсбергом.
| | Лайк (2) |
| fonberg Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
21 марта 2022 21:37 Спасибо большое за помощь. Да Михаил это мой прадед по линии матери, я его долго искал но не знал отчества. | | |
| NIkitpogorelsky Новичок
оренбург
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 марта 2022 20:14 помогите перевести
 | | |
| sg59 | Наверх ##
22 марта 2022 21:06 Жверелувна Леокадия.
Деревня Серенчаны гмины Камайской.
Уже ответила Вам в другом топике. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Alexander Krop Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 марта 2022 15:57 Уважаемые участники форума! Помогите пожалуйста перевести фрагменты текста ниже. Я постарался расшифровать, но не уверен в некоторых словах и в смысловом содержании текста. Буду очень благодарен за помощь!!
Bydz powinno na Hełmie pięć piór strusich, nabyły za Bolesława Chrobrego wziął początek y nastawie swe naydawnicysze w powiecie Upitskim, a pośledniej toż krzewieni licznie w imiona, częścią osiedli w powiecie Wołkowyskim, częścią w Braslawskim, a wywodzących się ?????? Dziad Pawel w księstwie Inflantskim, y żyjąc pod tytułem praw ?????? w dobrach jaśnie wielmożnego Michała Hrabi Borcha Ekz Wojewody Bełskiego
z niebaczności zesłanych rewizorów popadli w poduszny okład, nie sadzać nigdy, aby ten niewinny ??????? miał bydz kiedy z krzywda y obelga ich zacnego urodzenia, wszelako postrzegłszy się w opinij swoiey wraz
   | | |
| Alexander Krop Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 марта 2022 19:06 24 марта 2022 19:08 sg59 написал: [q]
Alexander Krop написал:
[q]
не уверен в некоторых словах и в смысловом содержании текста
[/q]
Чтобы разобраться в смысловом содержании текста, лучше покажите странички целиком. Судя по пяти страусиным перьям, могу предположить, что в первом фрагменте описывается герб. Но лучше все-таки страницы целиком, подчеркнув те слова, что непонятны. И Вам проще, и помощникам легче.
[/q]
Там много текста) прикладываю две страницы и выделил интересующие фрагменты
 | | |
| Alexander Krop Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 марта 2022 19:09 Alexander Krop написал: [q]
sg59 написал:
[q]
Alexander Krop написал:
[q]
не уверен в некоторых словах и в смысловом содержании текста
[/q]
Чтобы разобраться в смысловом содержании текста, лучше покажите странички целиком. Судя по пяти страусиным перьям, могу предположить, что в первом фрагменте описывается герб. Но лучше все-таки страницы целиком, подчеркнув те слова, что непонятны. И Вам проще, и помощникам легче.
[/q]
Там много текста) прикладываю две страницы и выделил интересующие фрагменты
[/q]
И вторая страница (почему-то не даёт сразу две прикрепить)
 | | |
| sg59 | Наверх ##
24 марта 2022 19:35 24 марта 2022 20:59 1. Смысл первого фрагмента: ... род этот пользуется гербом Стремя (https://pl.wikipedia.org/wiki/Strzemi%C4%99_(herb_szlachecki)), который должен выглядеть: Стремя золотое в красном поле, на шлеме должны быть 5 перьев страусиных; приобретенный ( в смысле - герб) во времена Болеслава Храброго имеет начало и становление с давнейших времен. Кстати, по ссылке в Википедии написана история. 2. ...Самые давние в Упитском повяте, а последние распространившись в большом количестве частично осели в повяте Волковыском, частично в Браславском, а выводящихся ныне дед Павел в Княжестве Инфлянтском , живущий под титулом арендного права во владениях ясновельможного князя Михала Борха, эксвоеводы Бельского, разных орденов Кавалера... 3. Не дословно, но получается как-то так: ...а по невниманию присланных ревизоров попали в подушный оклад, никогда не предполагая, что эта невинная шутка (ошибка) может стать когда либо оскорбительным сомнением в их благородном происхождении, однако спохватившись, во мнении своем совместно: ...  Специалисты меня поправят. А вообще - попадание в подушный оклад означало выбытие из дворян. Понятно, что они заволновались, поскольку лишались своих прав и привилегий. Чаще это происходило, когда семья не укладывалась в сроки ( обычно 3 года) для предоставления недостающих для подтверждения дворянского звания документов. Но в данном случае пишут - "по невниманию ревизоров" ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
|
