Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 января 2022 9:06 e-lll
Если Вас интересуют Томашевские, то №2 в Бурчаках не Ваши, у Кондрата фамилия Мацюлевич.
№ 3 в Бурчаках:
Ян, сын Иосифа, Томашевский (50 лет), его жена Юстина (30 лет). У них сын Антон (9) и две дочери Катерина (6) и Люция (2).
В том же доме брат Яна Вавринец, вдовец 40 лет, у него сын Ян (10) и дочь ?(Гапуля? не берусь прочитать), 18 лет
В Кунаве под №2.
Мацей, сын Мацея Томашевский (30 лет) с женой Анной (30). У них дочери Барбара (9), Эльжбета (2), Юстина (1).
| | Лайк (1) |
| e-lll Новичок
Шуя
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
5 января 2022 11:15 Czernichowski написал: [q] e-lll
Если Вас интересуют Томашевские, то №2 в Бурчаках не Ваши, у Кондрата фамилия Мацюлевич.
№ 3 в Бурчаках:
Ян, сын Иосифа, Томашевский (50 лет), его жена Юстина (30 лет). У них сын Антон (9) и две дочери Катерина (6) и Люция (2).
В том же доме брат Яна Вавринец, вдовец 40 лет, у него сын Ян (10) и дочь ?(Гапуля? не берусь прочитать), 18 лет
В Кунаве под №2.
Мацей, сын Мацея Томашевский (30 лет) с женой Анной (30). У них дочери Барбара (9), Эльжбета (2), Юстина (1).
[/q]
Благодарю! Да, интересуют Томашевские. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1794 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1309 | Наверх ##
5 января 2022 12:43 gunaydin написал: [q] Добрый день. Прошу помози с переводом. Запись №61[/q]
№61. Состоялось в городе Хелме 31 октября 1830 года в двенадцать часов в полдень. Явился Францишек Торба, влосцянин, в деревне Игнатове проживающий, 40 лет, в присутствии Павла Ткачука влосцянина из Игнатова, 50 лет, а также Якоба Голавского, также влосцянина из Игнатова , 30 лет, и предъявил нам дитя пола женского, родившееся в Игнатове 27 октября текущего года в девятом часу ночи от его жены Агнешки из Тккачуков, 36 лет. Дитяти этому на Св. Крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Марианна, а родителями его крестными были вышеупомянутый Павел Ткачук и Елена Голавская. Акт сей, явившемуся и свидетеля прочитанный, Нами только, настоятелем, был подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Подпись Ксендза. | | Лайк (2) |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
5 января 2022 13:37 Если не затруднит, будьте добры.
№42 и №70
  | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
6 января 2022 1:09 Огромная просьба так же №5. Заранее огромное спасибо!
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
6 января 2022 22:20 южа
Да, речь идет о назначении Миколая Петрусевича на уряд чашника виленского. Там сокращение, надо читать: Czesznikowstwo wilenskie (czesznik = cześnik). Обратите внимание, что ему же отдано "ключниковство виленское". Пояснение: ключник в ВКЛ - ответственный за сбор некоторых налогов на вверенной территории (это в 16 веке, так же ли было в 18, не знаю). | | Лайк (1) |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 133 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 141 | Наверх ##
7 января 2022 22:07 Помогите прочитать имя девочки .... родилась у Леона и Марьяны Шиманчук из д. Собачек и кто там крёстные (обведено овалом)
СПАСИБО
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 января 2022 9:22 Том
Дочь - Агата.
Крестные - Василь Зданович и Агата Ивашкова. Там предлог "с" не отделен от имени - "zagatą Iwaszkową", т.е "с Агатой Ивашковой" | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 января 2022 11:48 gunaydin
№ 70
Состоялось в Хелме дня 14 августа 1829 года во втором часу пополудни.
Явились Стефан Нец, крестьянин 50 лет, и Ян Мазурек, также крестьянин 40 лет, оба в деревне Камене проживающие, и сообщили, что дня 12 августа года текущего в четвертом часу утра умер Казимир Торба двух лет, сын Францишка и Агнешки, супругов Торбов, крестьян, в деревне Камене проживающих.
После очного удостоверения в смерти Торбы этот акт, явившимся прочитанный, нами, пробощем, подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
№5
Состоялось в деревне Камене дня 24 августа 1857 года в четвертом часу пополудни.
Явился Станислав Кондратюк, крестьянин рольник, в деревне Камене проживающий, 40 лет, в присутствии Филемона Тарасюка 45 лет, и Теодора Лальчука (Сальчука?) 30 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Камене проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Камене дня 17 августа текущего года во втором часу пополудни, от его жены Катарины из Шевчуков 28 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Мария, а крестными родителями его были Филемон Тарасюк с Анной Гойчуковой, крестьяне каменеццы.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись
Какую фамилию Вы ждете в записи № 42? Почерк плохой, я не уверен в прочтении, уточните. | | Лайк (1) |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
8 января 2022 16:41 Помогите узнать фамилии при браке. Спасибо.
 ---
niko | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change