Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Если не затруднит, будьте добры.
№42 и №70

Огромная просьба так же №5. Заранее огромное спасибо!

южа

Да, речь идет о назначении Миколая Петрусевича на уряд чашника виленского. Там сокращение, надо читать: Czesznikowstwo wilenskie (czesznik = cześnik). Обратите внимание, что ему же отдано "ключниковство виленское". Пояснение: ключник в ВКЛ - ответственный за сбор некоторых налогов на вверенной территории (это в 16 веке, так же ли было в 18, не знаю).

Помогите прочитать имя девочки .... родилась у Леона и Марьяны Шиманчук из д. Собачек и кто там крёстные (обведено овалом)
СПАСИБО

Том

Дочь - Агата.
Крестные - Василь Зданович и Агата Ивашкова. Там предлог "с" не отделен от имени - "zagatą Iwaszkową", т.е "с Агатой Ивашковой"

gunaydin

№ 70
Состоялось в Хелме дня 14 августа 1829 года во втором часу пополудни.
Явились Стефан Нец, крестьянин 50 лет, и Ян Мазурек, также крестьянин 40 лет, оба в деревне Камене проживающие, и сообщили, что дня 12 августа года текущего в четвертом часу утра умер Казимир Торба двух лет, сын Францишка и Агнешки, супругов Торбов, крестьян, в деревне Камене проживающих.
После очного удостоверения в смерти Торбы этот акт, явившимся прочитанный, нами, пробощем, подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.

№5
Состоялось в деревне Камене дня 24 августа 1857 года в четвертом часу пополудни.
Явился Станислав Кондратюк, крестьянин рольник, в деревне Камене проживающий, 40 лет, в присутствии Филемона Тарасюка 45 лет, и Теодора Лальчука (Сальчука?) 30 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Камене проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Камене дня 17 августа текущего года во втором часу пополудни, от его жены Катарины из Шевчуков 28 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Мария, а крестными родителями его были Филемон Тарасюк с Анной Гойчуковой, крестьяне каменеццы.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись

Какую фамилию Вы ждете в записи № 42? Почерк плохой, я не уверен в прочтении, уточните.

Помогите узнать фамилии при браке. Спасибо.

nikolay0208

Вас обе записи интересуют?

Это не польский язык, это попытка писать на польском человека, не знающего польского. Частично здесь просто транскрипция русских слов польской латиницей, часть - якобы польские слова, но со своими представлениями о польской орфографии.
Фамилии присутствуют не все.
В первой записи буквально "...сочетал во брак младенца Омелька с Евдохией Марковой..." (фамилии жениха нет). Под "младенцем", возможно, предполагался "młodzian", то есть "юноша" (= первым браком).
Во второй "...сочетал в брак урожденного (из шляхты) Лукаша Войцеховского с панной Теодосией..." (фамилии невесты нет)

Czernichowski написал:

[q]
Вас обе записи интересуют?

Это не польский язык, это попытка писать на польском человека, не знающего польского. Частично здесь просто транскрипция русских слов польской латиницей, часть - якобы польские слова, но со своими представлениями о польской орфографии.
[/q]

Спасибо!!!!!! К сожалению не мой. Ищу брак Лука Ильницкий на Анне Кнопка (католики). В этом деле часто встречаются такие записи и не знающегося польского языка трудно понять.

Czernichowski написал:

[q]
В первой записи буквально "...сочетал во брак младенца Омелька с Евдохией Марковой....Под "младенцем", возможно, предполагался "młodzian", то есть "юноша" (= первым браком).
[/q]

Да, так и есть. В униатских метриках на российской мове и в католических, которые после 1847 года тоже велись на российской, слово "младенец" встречается многократно, как калька с польского, и в значении именно как юноша (первобрачный).